1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:52,680 --> 00:00:54,660
Sir, minuutin varoitus.

4
00:00:54,680 --> 00:00:56,500
Onnittelut vielä kerran.

5
00:00:56,530 --> 00:00:58,660
Oletko kuullut mitään Bettyltä,
tyttäreltäni?

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,670
Ei, sir.
Kokeilimme häntä useita kertoja.

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,460
Kunnossa.

8
00:01:02,480 --> 00:01:03,570
Kiitos.

9
00:01:05,480 --> 00:01:07,490
Hyvä on, New Hampshire,

10
00:01:07,520 --> 00:01:09,530
olemme hetken päässä.

11
00:01:09,550 --> 00:01:11,660
Oletko valmis?

12
00:01:11,680 --> 00:01:14,610
Valmiina Rossiin!
Valmiina Rossiin!

13
00:01:14,630 --> 00:01:17,640
Valmiina Rossiin!
Valmiina Rossiin!

14
00:01:17,660 --> 00:01:20,680
Valmiina Rossiin!
Valmiina Rossiin!

15
00:01:21,450 --> 00:01:22,630
Hyvät naiset ja herrat,

16
00:01:22,650 --> 00:01:26,660
seuraava presidentti
Amerikan yhdysvallat,

17
00:01:26,680 --> 00:01:29,490
Thaddeus Ross!

18
00:01:49,570 --> 00:01:50,630
Kiitos.

19
00:01:52,560 --> 00:01:56,550
Tänä iltana Amerikka on puhunut

20
00:01:56,570 --> 00:02:01,550
yhdessä tärkeimmistä
elämämme vaalit.

21
00:02:01,570 --> 00:02:05,480
Olemme tunnistaneet kiireellisyyden
tästä hetkestä.

22
00:02:05,600 --> 00:02:09,650
katoamisesta
puolet ihmiskunnasta

23
00:02:09,670 --> 00:02:12,640
ilmaantumiseen
taivaallisesta massasta

24
00:02:12,660 --> 00:02:14,640
Intian valtamerellä,

25
00:02:14,660 --> 00:02:18,660
kohtaamamme uhat osoittavat
ei merkkejä hidastumisesta.

26
00:02:18,680 --> 00:02:24,680
Mutta ainoa tapa, jolla voimme
niiden voittaminen on yhdessä!

27
00:02:26,440 --> 00:02:27,470
Tänä iltana, presidentti Ross

28
00:02:27,490 --> 00:02:28,660
syleillä
teemana yhdessäolo

29
00:02:28,680 --> 00:02:30,480
tervetulopuheessaan,

30
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
vaan hänen menneisyytensä
kertoo eri tarinan,

31
00:02:33,530 --> 00:02:34,570
varsinkin kun on kyse
työskennellä sankarien kanssa

32
00:02:34,590 --> 00:02:35,670
kuin kapteeni Amerikka.

33
00:02:36,440 --> 00:02:38,550
Kuten kaksi kansakuntaamme
tärkeimmät johtajat,

34
00:02:38,570 --> 00:02:40,560
joku kysymys
jos he voivat voittaa

35
00:02:40,580 --> 00:02:42,670
heidän välillään
myrskyisä historia

36
00:02:43,440 --> 00:02:44,630
kohtaamaan edessä olevat haasteet.

37
00:02:44,650 --> 00:02:45,630
Ole hyvä, Cap.

38
00:02:45,650 --> 00:02:47,640
Hänen aikanaan...

39
00:02:48,490 --> 00:02:50,440
Laita rahasi pois.
Se on talossa.

40
00:02:51,550 --> 00:02:52,550
Kiitos, Charlie.

41
00:02:52,570 --> 00:02:54,490
...johtien Rossiin

42
00:02:54,520 --> 00:02:56,660
on leimattu nimimerkillä
"Hulk Hunterista".

43
00:02:56,680 --> 00:02:58,610
Hulkin perässä
ja kauhistuksen

44
00:02:58,630 --> 00:02:59,680
Harlemin tuhoaminen,

45
00:03:00,450 --> 00:03:02,530
Rossia kritisoitiin
sille, mitä jotkut kutsuivat

46
00:03:02,550 --> 00:03:05,610
"aiheeton purkaus"
lehdistötilaisuuden aikana.

47
00:03:06,530 --> 00:03:09,520
Itse asiassa monet syyttivät Rossia
sivuvahingosta,

48
00:03:09,540 --> 00:03:11,480
uskoen sen olevan hänen
säälimätöntä tavoittelua

49
00:03:11,500 --> 00:03:13,670
Banner's Hulkista
joka johti riehumiseen.

50
00:03:14,440 --> 00:03:16,480
Siitä seurasi myös
valitun presidentin

51
00:03:16,500 --> 00:03:17,620
vieraantumista
hänen tyttärensä,

52
00:03:17,640 --> 00:03:21,520
Tohtori Betty Ross,
Bruce Bannerin entinen tyttöystävä.

53
00:03:21,540 --> 00:03:22,670
Mutta yllättävässä käänteessä
tapahtumista,

54
00:03:23,440 --> 00:03:24,560
hän onnistui
muuttaa kerrontaa,

55
00:03:24,580 --> 00:03:26,560
ja hiljaisuus
hänen ankarimmat kriitikot

56
00:03:26,580 --> 00:03:28,590
ottamalla kiinni
vastuussa oleva mies

57
00:03:28,610 --> 00:03:29,670
kauhistukselle.

58
00:03:59,550 --> 00:04:00,550
Miltä me näytämme siellä?

59
00:04:00,570 --> 00:04:01,530
No, Käärme palkkasoturit

60
00:04:01,550 --> 00:04:03,480
sisään paketin kanssa
noin tunti sitten.

61
00:04:03,610 --> 00:04:05,550
He antavat sen
ostajalle minä hetkenä hyvänsä.

62
00:04:06,460 --> 00:04:07,440
Tiedämmekö mitä heillä on?

63
00:04:07,460 --> 00:04:08,680
Se on luokiteltu
Valkoisen talon mukaan.

64
00:04:09,450 --> 00:04:10,560
Tietenkin on.

65
00:04:11,500 --> 00:04:13,450
Missä Eagle-One on?
Meillä on lakkovaltuutus.

66
00:04:13,470 --> 00:04:15,680
Eagle-One tulee sisään
kohdeilmatila nyt.

67
00:04:19,570 --> 00:04:21,560
Lataa yhdistelmä
salaisia sisääntulokohtia.

68
00:04:21,580 --> 00:04:24,480
Salattu? Todella?
Sinun täytyy olla uusi.

69
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
Odota sitä.

70
00:04:54,480 --> 00:04:55,570
Sam, SEAL-tiimi
on kuusi minuuttia pois.

71
00:04:55,590 --> 00:04:56,570
Kopioi se.

72
00:05:14,560 --> 00:05:16,470
Miten helvetissä
tekikö hän juuri niin?

73
00:05:16,490 --> 00:05:17,620
Capin varusteet olivat lahja
wakandalaisista

74
00:05:17,640 --> 00:05:18,620
heidän auttamisestaan.

75
00:05:18,640 --> 00:05:21,580
Kuulin jopa kääreen
paperi tehtiin vibraniumista.

76
00:05:23,460 --> 00:05:25,560
Ei, mies. Vitsailen. Tule.

77
00:05:29,490 --> 00:05:32,450
Joaquin, Redwing poimii
panttivankeja sisällä.

78
00:05:32,470 --> 00:05:33,620
- Minä menen sisään.
- Negatiivinen.

79
00:05:33,640 --> 00:05:34,660
Paketti on etusijalla.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,590
Onko
SEALit seuraavat pakettia.

81
00:05:36,610 --> 00:05:38,470
Olen panttivangeissa.

82
00:05:39,580 --> 00:05:41,620
Redwing, lähetä heille skannaus
rakennuksesta.

83
00:05:43,530 --> 00:05:44,530
Mikä se on?

84
00:05:44,550 --> 00:05:45,560
Se on Sidewinder.

85
00:05:45,580 --> 00:05:46,550
Hän on SERPENTin pää.

86
00:05:46,570 --> 00:05:48,500
Hänen ei pitäisi olla täällä.

87
00:05:56,490 --> 00:05:57,620
Ah.

88
00:05:57,640 --> 00:05:59,660
Sinä rukoilet, isä.

89
00:06:06,610 --> 00:06:07,680
Isä.

90
00:06:13,650 --> 00:06:17,540
Isä. Isä, isä, isä.

91
00:06:32,610 --> 00:06:33,630
Tapa heidät.

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,470
- Ei. Ei!
- Tapa heidät yksi kerrallaan.

93
00:06:37,670 --> 00:06:38,650
Silencio!

94
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
Kapteeni Amerikka on täällä.

95
00:06:40,440 --> 00:06:40,650
Kopioitko?

96
00:06:40,670 --> 00:06:42,610
Liiku, liiku, liiku!

97
00:06:42,630 --> 00:06:45,460
Vámonos, vámonos.

98
00:06:47,460 --> 00:06:48,630
Vie paketti täältä.

99
00:07:20,500 --> 00:07:21,670
SERPENT on liikkeellä
kanisterin kanssa, Sam.

100
00:07:22,440 --> 00:07:23,630
Olen aika kiireinen juuri nyt!

101
00:07:50,620 --> 00:07:52,670
Redwing, minun merkkini.

102
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
Stop.

103
00:07:59,450 --> 00:08:00,670
Pysy takaisin!
Tai ammumme heidät.

104
00:08:15,670 --> 00:08:18,460
SERPENT tulee kauemmaksi
kanisterin kanssa, Sam,

105
00:08:18,480 --> 00:08:19,620
ja Sidewinderin
suuntasi kappeliin.

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,550
Tiedän jo
mitä yrität tehdä.

107
00:08:22,570 --> 00:08:24,490
Et voi olla kahdessa paikassa
kerralla.

108
00:08:25,540 --> 00:08:26,630
Selvä, tällä kertaa.

109
00:08:26,650 --> 00:08:28,460
Mutta älä tapa itseäsi.

110
00:08:28,480 --> 00:08:29,460
Ei kuolemaa. Kopioi se.

111
00:08:39,500 --> 00:08:40,650
Ostaja ei näyttänyt.

112
00:08:40,670 --> 00:08:42,560
Näyttää siltä, ​​että tarvitset
parempia asiakkaita.

113
00:08:42,580 --> 00:08:44,500
Sinun ei tarvitse huolehtia.

114
00:08:44,530 --> 00:08:46,560
Löydän kenet tahansa
hukkaan aikaani.

115
00:08:46,580 --> 00:08:48,490
Sinulla on suurempi huoli.

116
00:09:13,660 --> 00:09:15,600
Kapteeni Amerikka
Unelmoin tappamisesta

117
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
oli isompi kuin sinä.

118
00:09:16,640 --> 00:09:18,570
Olen iloinen voidessani tuottaa pettymyksen.

119
00:09:21,660 --> 00:09:23,620
Lyön vetoa, että eroat rennosti.

120
00:09:24,550 --> 00:09:25,580
Ei niin helppoa.

121
00:09:38,550 --> 00:09:39,580
Ei niin vaikeaa.

122
00:09:39,600 --> 00:09:41,530
Kuulin kylkiluutsi menevän.

123
00:09:41,550 --> 00:09:42,520
Tarvitsetko hetken?

124
00:09:42,540 --> 00:09:44,570
Ei. Ei,
lopetetaan tämä.

125
00:09:44,590 --> 00:09:46,550
Minulla on paskaa tekemistä tänään.

126
00:10:01,640 --> 00:10:03,620
Huhhuu!

127
00:10:05,670 --> 00:10:06,670
Vittu.

128
00:10:07,440 --> 00:10:08,540
Kukaan ei nähnyt sitä.

129
00:10:10,490 --> 00:10:12,470
Sam, paketti on turvattu.

130
00:10:18,650 --> 00:10:20,630
Lisään tähtesi
kokoelmaani.

131
00:10:31,470 --> 00:10:32,570
Tarvitsetko hetken?

132
00:10:37,470 --> 00:10:38,500
Sitä minä ajattelin.

133
00:10:53,540 --> 00:10:54,640
Säästä meille, Cap.

134
00:10:55,650 --> 00:10:57,670
Hänellä on murtunut käsi,
ole siis lempeä.

135
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
"Pidä kasvosi

136
00:11:06,570 --> 00:11:08,440
aina auringonpaisteeseen,

137
00:11:08,460 --> 00:11:10,520
ja varjot
jää jälkeensi."

138
00:11:10,540 --> 00:11:12,660
Lainaus oli Bettyn ​​idea.

139
00:11:12,680 --> 00:11:14,660
Hän ei vieläkään puhu
kanssasi?

140
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Ei

141
00:11:16,450 --> 00:11:18,520
Hän ei usko
Olen muuttunut.

142
00:11:18,640 --> 00:11:20,530
Todella muuttunut.

143
00:11:22,590 --> 00:11:24,610
En usko, että saan
toinen laukaus.

144
00:11:25,670 --> 00:11:28,580
Tulossa lopussa
ensimmäiset sata päivääni, Leila.

145
00:11:30,470 --> 00:11:31,600
He määrittelevät minut.

146
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Tämän sopimuksen on toimittava.

147
00:11:40,490 --> 00:11:41,450
Hei.

148
00:11:41,470 --> 00:11:43,480
Herra presidentti,
tehtävä oli menestys.

149
00:11:43,620 --> 00:11:45,440
Selvä, täytä minut.

150
00:11:45,570 --> 00:11:47,620
Lippalakki ja
SEAL-tiimi pelasti panttivangit.

151
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
Paketti on turvallinen
ja matkalla Yhdysvaltoihin.

152
00:11:51,470 --> 00:11:52,480
Miten veljesi voi?

153
00:11:52,500 --> 00:11:53,640
Oho, muistatko.

154
00:11:53,660 --> 00:11:55,560
- Hän on ilmavoimissa.
-Joo.

155
00:11:55,580 --> 00:11:57,450
Luultavasti sinun syytäsi.

156
00:11:57,580 --> 00:11:58,650
Yritän olla pitämättä sitä
häntä vastaan.

157
00:11:59,620 --> 00:12:00,590
Se on outo paikka

158
00:12:00,610 --> 00:12:02,460
-vaihtoa varten, eikö?
- Mm-hmm.

159
00:12:02,480 --> 00:12:04,440
Leveä avoin, pehmeä kehä.

160
00:12:04,620 --> 00:12:06,650
Luuletko ostajan
onko koskaan tarkoitus esiintyä?

161
00:12:06,670 --> 00:12:08,530
Luuletko, että SERPENTiä pelattiin?

162
00:12:08,550 --> 00:12:09,550
Mitä he sanovat?

163
00:12:09,570 --> 00:12:11,630
Sama asia.
Sopimus oli anonyymi.

164
00:12:11,650 --> 00:12:14,680
Viisikymmentä mil varastaa
kanisteri matkalla Japaniin.

165
00:12:15,450 --> 00:12:16,620
Näytä sitten tänne
ja tavata ostaja.

166
00:12:17,490 --> 00:12:18,490
Hmm.

167
00:12:20,540 --> 00:12:23,460
Kerro meille, jos saat jäljen
Sidewinderissä.

168
00:12:23,480 --> 00:12:24,590
-Hyvää työtä.
-Kiitos.

169
00:12:29,470 --> 00:12:31,660
Huomaat, etten kuollut,

170
00:12:31,680 --> 00:12:34,440
ja ihmiset sanovat
En kuollut tyylillä.

171
00:12:34,460 --> 00:12:35,480
Kuka niin sanoo?

172
00:12:35,610 --> 00:12:36,650
-Ihmiset.
- Mitkä ihmiset?

173
00:12:36,670 --> 00:12:37,660
Kaikki.

174
00:12:37,680 --> 00:12:39,560
Kaikki sanovat niin.

175
00:12:40,440 --> 00:12:42,540
Kerro minulle, etten pärjää
vanhat varusteesi näyttävät aivan uudelta.

176
00:12:42,560 --> 00:12:44,660
Sinulla on veljet
ylösalaisin.

177
00:12:44,680 --> 00:12:46,490
minä vitsailen.

178
00:12:46,520 --> 00:12:47,630
Näytät hyvältä, mies.

179
00:12:47,650 --> 00:12:49,460
Kunnossa. Ihan reilua.

180
00:12:49,590 --> 00:12:50,580
Se tarkoittaa sitä
aiot vihdoinkin

181
00:12:50,600 --> 00:12:51,590
esitellä minulle Ant-Man?

182
00:12:51,610 --> 00:12:52,640
Ei.

183
00:12:53,650 --> 00:12:54,660
No, ainakin
sinun täytyy opettaa minua

184
00:12:54,680 --> 00:12:56,460
ilmapotkusi, mies.

185
00:12:56,480 --> 00:12:59,520
Katsos, jos minusta tulee Falcon,
Minun täytyy tietää kaikki.

186
00:12:59,540 --> 00:13:01,480
Ei mitenkään
oletko valmis siihen.

187
00:13:01,500 --> 00:13:03,460
Mutta minulla on mies, joka tekee sen
opettaa sinulle perusasiat

188
00:13:03,480 --> 00:13:04,470
alusta alkaen

189
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Ehdottomasti.

190
00:13:05,520 --> 00:13:07,480
Nyt hän ei ole ihmisten ihminen.

191
00:13:07,500 --> 00:13:09,450
Joten sinun on opittava
kuinka pitää suusi kiinni.

192
00:13:09,470 --> 00:13:10,490
Voitko tehdä sen?

193
00:13:12,560 --> 00:13:14,540
Hän tulee rakastamaan minua, veli!
Pilailetko minua?

194
00:13:14,560 --> 00:13:16,640
– Se ei ole oikea vastaus.
- Hän tulee rakastamaan minua.

195
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Mitä kuuluu, OG?

196
00:13:24,660 --> 00:13:26,480
Kuka on kaunis poika?

197
00:13:26,500 --> 00:13:27,680
"Kaunis poika"? Et tehnyt
kerro gramps minusta?

198
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
Olen uusi Falcon.

199
00:13:29,470 --> 00:13:30,630
-Ei, et ole.
- Kyllä, olen.

200
00:13:30,650 --> 00:13:32,600
Tämä on Joaquin Torres.

201
00:13:32,620 --> 00:13:34,550
Työskenteli hänen kanssaan
kolmen vuoden ajan.

202
00:13:34,570 --> 00:13:36,520
En ole keksinyt
kuinka saada hänet vielä hiljaa.

203
00:13:36,540 --> 00:13:38,610
Joten mitä me täällä teemme?
Ortopedia? Öh...

204
00:13:39,530 --> 00:13:41,630
Kuinka oppia kävelemään uudelleen
lonkan murtuman jälkeen?

205
00:13:44,680 --> 00:13:46,470
Voi h--

206
00:13:47,630 --> 00:13:49,470
Voi vittu.

207
00:13:49,490 --> 00:13:50,590
Se on Isaiah Bradley.

208
00:13:50,610 --> 00:13:52,650
Isaiah Bradley?

209
00:13:53,570 --> 00:13:55,440
Toit minut luoksesi
unohdettu Cap?

210
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
Mikset sanonut mitään?

211
00:13:56,480 --> 00:13:58,470
On ilo tavata sinut.

212
00:13:58,490 --> 00:14:00,640
Tehtäväsi Koreassa
ovat legendaarisia.

213
00:14:00,660 --> 00:14:02,530
Ja mitä ja sen jälkeen
ei toimintaa?

214
00:14:02,550 --> 00:14:03,640
Eli paljon on muuttunut
maailmassa.

215
00:14:03,660 --> 00:14:05,500
Olisimme voineet käyttää
toinen supersotilas.

216
00:14:05,530 --> 00:14:06,580
Yhdysvaltain hallitus

217
00:14:06,600 --> 00:14:08,640
heitti minut vankilaan
30 vuoden ajan.

218
00:14:08,660 --> 00:14:11,670
He kokeilivat minua
vuosikymmeniä.

219
00:14:12,600 --> 00:14:14,530
Jep, se on ikävää.

220
00:14:14,550 --> 00:14:15,600
Voimmeko aloittaa?

221
00:14:15,620 --> 00:14:16,580
Tehdään se.

222
00:14:16,600 --> 00:14:18,490
Ei vibranium-siipiä,

223
00:14:19,540 --> 00:14:22,560
ei suojaa,
ei supersotilasseerumia.

224
00:14:24,480 --> 00:14:26,550
Haluan nähdä
jos hänessä on kolme.

225
00:14:26,570 --> 00:14:28,540
Ota nuo liput, Sam!

226
00:14:29,550 --> 00:14:30,620
Cap v Cap!

227
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
Se on yksi.

228
00:14:38,680 --> 00:14:40,480
Mennään!

229
00:14:40,660 --> 00:14:42,460
Ortopedinen.

230
00:14:46,630 --> 00:14:47,680
Se on kaksi.

231
00:14:55,490 --> 00:14:57,590
Olen pahoillani.
Mitä sinä sanoit?

232
00:14:58,460 --> 00:15:00,450
Näetkö? Ei ihmisten ihminen.

233
00:15:00,470 --> 00:15:03,470
- Taistelussa viimeinen osuma...
-Onko ainoa osuma, jolla on väliä.

234
00:15:03,490 --> 00:15:04,670
Tiedän. Hiljaa, mutta kiitos.

235
00:15:05,440 --> 00:15:06,620
Selvä, siinä se.
Merkitse minut sisään. Olen valmis.

236
00:15:07,490 --> 00:15:10,520
Kapteeni Amerikka ei
saa ottaa viisi. Mennään.

237
00:15:11,500 --> 00:15:12,640
Minun täytyy ottaa tämä.

238
00:15:13,600 --> 00:15:14,680
En ota viittä.

239
00:15:18,580 --> 00:15:21,460
- Sinulla on vielä muovi päällä.
-Ei! En...

240
00:15:22,610 --> 00:15:24,540
Ehkä halusin sen sinne.

241
00:15:25,520 --> 00:15:26,670
Voi, sinä haluat minut
tehdä tekstistä isompi?

242
00:15:27,440 --> 00:15:28,590
Voit siis lukea sen?

243
00:15:28,610 --> 00:15:30,520
Joo, kestän
presidentin puolesta.

244
00:15:38,670 --> 00:15:40,440
Minne menet?

245
00:15:43,520 --> 00:15:44,540
Haluatko puhua siitä?

246
00:15:48,470 --> 00:15:51,600
Se ei vain tee
istu minun kanssani.

247
00:15:51,620 --> 00:15:55,500
Kapteeni Amerikka,
vastaamaan presidentille.

248
00:15:55,530 --> 00:15:57,660
Maan presidentti
kuka varasti henkesi?

249
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
Se ei ole vain sitä.

250
00:15:59,460 --> 00:16:02,660
Puhumme asiasta
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

251
00:16:02,680 --> 00:16:04,650
paskiainen
ansainnut myös tuon lempinimen.

252
00:16:04,670 --> 00:16:07,450
Katso, minä tiedän, Isaiah,
ensikäden.

253
00:16:07,470 --> 00:16:09,590
Muista,
Ross heitti minut lautalle.

254
00:16:09,610 --> 00:16:12,540
Kiusasi minua, Steveä ja Natashaa
vuosia.

255
00:16:12,560 --> 00:16:13,530
Joten miksi olet?
töissä hänelle?

256
00:16:14,530 --> 00:16:15,620
Niin kauan kuin teet,

257
00:16:15,640 --> 00:16:18,680
Kapteeni Amerikka
edustaa hänen kaltaisiaan ihmisiä.

258
00:16:19,450 --> 00:16:21,570
Sinulla ei ole asiaa
töissä hallitukselle.

259
00:16:21,590 --> 00:16:23,500
Näet mitä tapahtuu
siellä?

260
00:16:23,680 --> 00:16:25,640
Maa on menetetty.

261
00:16:26,530 --> 00:16:27,660
Vieressä seisomassa
presidentti,

262
00:16:27,680 --> 00:16:29,490
vaikka se olisi Ross...

263
00:16:30,470 --> 00:16:31,640
se antaa ihmisille toivoa.

264
00:16:32,660 --> 00:16:34,570
Tule nyt,
anna minulle luottoa.

265
00:16:34,590 --> 00:16:36,580
Minulla on ystävä, joka työskentelee
Valkoisessa talossa.

266
00:16:36,600 --> 00:16:39,560
Hän ilmoittaa minulle, jos Ross
alkaa toimia vuorollaan.

267
00:16:41,500 --> 00:16:44,440
Mikään näistä ei tarkoita
Unohdin sinut.

268
00:16:45,470 --> 00:16:46,600
Näen mitä teet.

269
00:16:46,620 --> 00:16:48,470
Mitä?

270
00:16:48,490 --> 00:16:49,610
Vedä se neuvonta
paskaa minulle.

271
00:16:51,670 --> 00:16:53,450
Katso, luota minuun.

272
00:16:53,470 --> 00:16:55,550
Silmäni ovat auki
tämä, okei?

273
00:16:55,570 --> 00:16:58,520
Tiedän, että Ross ei muutu koskaan,

274
00:16:59,590 --> 00:17:01,550
mutta hän on presidentti.

275
00:17:02,590 --> 00:17:03,650
Joten kerrot minulle
mitä hän halusi

276
00:17:03,670 --> 00:17:05,610
vai suunnitteletko
saa minut arvaamaan?

277
00:17:07,530 --> 00:17:09,620
Hän kutsui Joaquinin ja minut
Valkoiseen taloon,

278
00:17:09,640 --> 00:17:12,540
ja sanoin
yhdellä ehdolla.

279
00:17:12,560 --> 00:17:14,610
Jos hän esitti kutsun
myös sinulle.

280
00:17:16,440 --> 00:17:17,530
Tiedän, että aiot sanoa ei,

281
00:17:18,580 --> 00:17:20,580
mutta se merkitsisi minulle paljon
jos olisit siellä.

282
00:17:21,630 --> 00:17:22,640
Me vain...

283
00:17:23,590 --> 00:17:25,500
täytyy hankkia sinulle puku.

284
00:17:25,530 --> 00:17:26,670
Minulla on helvetin puku.

285
00:17:27,440 --> 00:17:28,500
Ihan oikeasti?

286
00:17:28,630 --> 00:17:29,600
Miksi sitten olet
aina päällä

287
00:17:29,620 --> 00:17:31,520
tuo rottaperseinen collegepuku?

288
00:17:33,540 --> 00:17:35,460
Tule,
tuletko vai mitä?

289
00:17:42,570 --> 00:17:44,480
Näetkö, Isaiah? Tämä on
mistä puhun.

290
00:17:44,500 --> 00:17:46,660
Nyt aiot
Valkoinen talo. Katso sitä.

291
00:17:46,680 --> 00:17:48,520
- Näytät hyvältä, OG.
- Vau mies. Vittu.

292
00:17:48,540 --> 00:17:50,440
Sanoin, että haen sinut
noista hikoiluista.

293
00:17:50,460 --> 00:17:51,620
Katso nyt sinua, mies.

294
00:17:51,640 --> 00:17:54,470
Joo, en tiennyt
Miesten varasto
teki sen kokoisen.

295
00:17:55,600 --> 00:17:57,650
Hei, Faith ja minä
meni naimisiin tässä.

296
00:17:57,670 --> 00:17:59,580
Okei, okei, okei.

297
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Olen varma, että hän olisi ylpeä.

298
00:18:00,620 --> 00:18:02,450
Toivon niin.

299
00:18:03,550 --> 00:18:06,640
Tuntuu oudolta kävellä oikein
pedon vatsaan.

300
00:18:06,660 --> 00:18:07,620
Hei, olen varma
se ei voi olla helppoa.

301
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
Se ei ole.

302
00:18:08,620 --> 00:18:09,650
Siksi
meidän täytyy juhlia.

303
00:18:09,670 --> 00:18:12,530
En välitä
jos Ross on vastuussa.

304
00:18:12,550 --> 00:18:14,540
Olemme kunniavieraita
Valkoisessa talossa, mies!

305
00:18:14,560 --> 00:18:15,660
- Milloin se tapahtuu?
- Aivan.

306
00:18:15,680 --> 00:18:17,540
Ja he lähettivät meille limusiinin.

307
00:18:17,560 --> 00:18:18,610
Mitä?

308
00:18:18,630 --> 00:18:20,550
Ja näytämme hyvältä.

309
00:18:20,570 --> 00:18:21,530
- Joo.
- Mitä?

310
00:18:21,550 --> 00:18:23,550
Vanha koulu,
sinulla on hyvä tuoksu.

311
00:18:23,570 --> 00:18:24,580
Mitä?

312
00:18:24,600 --> 00:18:26,530
Ja sait
koiranhammas päällä.

313
00:18:26,590 --> 00:18:28,650
Ja saimme hyvää tavaraa.

314
00:18:28,670 --> 00:18:31,450
On juhlien aika.

315
00:18:41,590 --> 00:18:43,440
Kapteeni Amerikka!

316
00:18:43,460 --> 00:18:44,660
Kapteeni, kapteeni, tänne.

317
00:18:44,680 --> 00:18:47,500
- Cap, tänne!
- Herra Bradley.

318
00:18:47,530 --> 00:18:48,530
Tänne!

319
00:18:48,550 --> 00:18:49,660
-Hei Isaiah. Tarkista se.
-Voi.

320
00:18:57,600 --> 00:19:01,540
Vau mies, katso tätä!

321
00:19:03,550 --> 00:19:05,470
Oi, meidän täytyy ottaa kuva.

322
00:19:05,490 --> 00:19:06,490
Tehdään se.

323
00:19:08,520 --> 00:19:09,620
Tres amigos kolmella.

324
00:19:09,640 --> 00:19:11,630
Uno, dos, tres. Ah!

325
00:19:13,670 --> 00:19:15,600
Joo, se on minun
uusi tapetti. Katso sitä.

326
00:19:15,620 --> 00:19:16,630
- Aika hyvä.
- Onko se hyvä?

327
00:19:16,650 --> 00:19:17,610
Voitko lähettää sen minulle?

328
00:19:17,630 --> 00:19:19,520
Joo, lähetän sen sinulle AirDropilla
juuri nyt.

329
00:19:19,540 --> 00:19:21,520
Sinä tiedät
mikä AirDrop on, eikö niin?

330
00:19:21,540 --> 00:19:23,540
Tietenkin
Tiedän mikä AirDrop on.

331
00:19:23,560 --> 00:19:25,500
Mikä on AirDrop?

332
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Näet, sinun pitäisi saada se.

333
00:19:26,660 --> 00:19:28,520
Paina vain "Hyväksy"
ja se ponnahtaa esiin.

334
00:19:28,540 --> 00:19:31,520
- Tein sen.
- Anteeksi, herrat.

335
00:19:31,540 --> 00:19:33,480
Presidentti
tarvitsee herra Wilsonia.

336
00:19:33,680 --> 00:19:35,590
Nähdään sisällä.

337
00:19:36,640 --> 00:19:37,610
-Hei.
-Hei.

338
00:19:37,630 --> 00:19:39,490
Sam, pidä vain avoin mieli.

339
00:19:39,520 --> 00:19:41,480
Miksi? Mihin minä kävelen?

340
00:19:41,500 --> 00:19:43,580
Thi-- Tämä ei ole
ottamasi kuva.

341
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Oi, lähetin sinut
väärä kuva.

342
00:19:45,460 --> 00:19:46,460
Voi herrani.

343
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
No niin
erittäin hyvä pointti.

344
00:19:48,660 --> 00:19:49,660
Harkitsen sitä.

345
00:19:50,610 --> 00:19:51,630
Wilson.

346
00:19:52,660 --> 00:19:54,600
Hyvät ihmiset, voitteko antaa meille
huone?

347
00:19:56,620 --> 00:19:57,620
Öh...

348
00:19:59,680 --> 00:20:00,640
Kiitos.

349
00:20:01,640 --> 00:20:03,500
Lääkärin määräyksiä.

350
00:20:03,640 --> 00:20:06,620
Ei aivan sikari,
mutta parempi kuin se pirun purukumi.

351
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Hmm.

352
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Kiitos kun tulit sisään.

353
00:20:09,500 --> 00:20:10,570
Tervetuloa Valkoiseen taloon.

354
00:20:10,590 --> 00:20:12,500
No kiitos
kutsusta, sir.

355
00:20:12,530 --> 00:20:15,620
Täytyy myöntää, että olen edelleen
tottua uuteen ilmeeseen.

356
00:20:15,640 --> 00:20:19,620
Joo, no
he sanoivat menettää viikset

357
00:20:19,640 --> 00:20:21,470
tai häviää vaalit.

358
00:20:23,480 --> 00:20:25,490
Kiitos avustasi
alas Meksikossa.

359
00:20:25,520 --> 00:20:29,560
Kanisterin hakeminen saattaa olla
juuri pelastettu tämä sopimus.

360
00:20:29,580 --> 00:20:31,550
Tein vain työtäni, sir.

361
00:20:31,570 --> 00:20:32,630
Sinä ja minä
eivät ole aina olleet samaa mieltä

362
00:20:32,650 --> 00:20:37,470
kuinka paljon leveysastetta
kehittyneet yksilöt ansaitsevat.

363
00:20:37,490 --> 00:20:38,660
Mutta mitä olet saanut aikaan

364
00:20:38,680 --> 00:20:41,450
on antanut minulle syyn
harkitsemaan uudelleen.

365
00:20:42,490 --> 00:20:46,500
Siksi haluan sinut,
Kapteeni Amerikka,

366
00:20:46,530 --> 00:20:49,550
auttamaan minua
rakentaa Avengers uudelleen.

367
00:20:50,650 --> 00:20:52,580
- Avengers?
- Kyllä, sir.

368
00:20:56,660 --> 00:20:59,480
No kanssa
kaikella kunnioituksella, herra

369
00:20:59,500 --> 00:21:01,620
kun ohitit
Sokovian sopimukset,

370
00:21:01,640 --> 00:21:03,460
repit Avengers osiin.

371
00:21:03,480 --> 00:21:04,490
Miksi mielenmuutos?

372
00:21:04,520 --> 00:21:07,440
Edustan nyt kaikkia amerikkalaisia.

373
00:21:08,640 --> 00:21:12,660
Helvetti, puolet niistä
ei edes tekisi
olla täällä ilman Avengers.

374
00:21:14,560 --> 00:21:15,680
Maa tarvitsee tätä.

375
00:21:17,450 --> 00:21:19,600
Ja kun olemme eri mieltä
kuinka hallita tilannetta...

376
00:21:21,540 --> 00:21:22,610
mitä sitten tapahtuu?

377
00:21:23,540 --> 00:21:24,580
Selvitämme sen yhdessä.

378
00:21:26,640 --> 00:21:28,650
Katso, sinun ei tarvitse
anna minulle vastaus nyt.

379
00:21:29,560 --> 00:21:30,670
Ajattele vain sitä.

380
00:21:37,530 --> 00:21:38,620
Pääministeri Ozaki.

381
00:21:38,640 --> 00:21:40,530
- Hauska nähdä teidät, sir.
- Ja sinä.

382
00:21:40,550 --> 00:21:41,600
Kiitos, että olet täällä.

383
00:21:44,560 --> 00:21:45,570
Tässä ollaan.

384
00:21:45,590 --> 00:21:48,480
Sam Wilson,
Pääministeri Ozaki.

385
00:21:51,580 --> 00:21:53,500
Ei paha.

386
00:21:53,530 --> 00:21:54,560
Haluaisitko kuvan?

387
00:21:54,580 --> 00:21:55,560
Varma.

388
00:21:55,580 --> 00:21:56,630
Sam, ole kiltti.

389
00:21:58,660 --> 00:22:00,540
nyt,
seiso vähän lähempänä.

390
00:22:02,550 --> 00:22:04,460
-Kiitos, herrat.
-Kiitos.

391
00:22:04,480 --> 00:22:05,570
Kiitos.

392
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Työskentele kanssani, Sam.

393
00:22:09,620 --> 00:22:11,620
Näytämme maailmalle
parempi tie eteenpäin.

394
00:22:18,450 --> 00:22:19,630
Se oli odottamatonta.

395
00:22:19,650 --> 00:22:21,560
Ehkä se on mahdollisuus.

396
00:22:27,550 --> 00:22:28,550
Niin?

397
00:22:28,670 --> 00:22:29,640
Miten se oli?

398
00:22:29,660 --> 00:22:31,670
Hän kysyi minulta
käynnistää Avengers uudelleen.

399
00:22:32,640 --> 00:22:34,470
Odota, mitä nyt?

400
00:22:34,490 --> 00:22:35,630
- Se on valtava, mies.
-En tiedä.

401
00:22:36,630 --> 00:22:38,530
Meidän täytyisi työskennellä hänelle.

402
00:22:38,550 --> 00:22:39,570
Hyvät naiset ja herrat,

403
00:22:39,590 --> 00:22:43,470
presidentti
Yhdysvallat, Thaddeus Ross.

404
00:22:43,490 --> 00:22:45,610
Hyvää iltaa kaikille.
Hyvää iltaa.

405
00:22:47,500 --> 00:22:49,660
Se on suuri etuoikeuteni
isännöimään sinua

406
00:22:49,680 --> 00:22:53,490
Valkoisessa talossa
tänä historiallisena iltana.

407
00:22:53,520 --> 00:22:58,440
Kun taivaallinen massa
syntyi Intian valtamerellä,

408
00:22:58,650 --> 00:23:01,570
teimme mitä usein teemme.

409
00:23:01,590 --> 00:23:03,590
Riitelimme siitä.

410
00:23:03,610 --> 00:23:07,470
Maat ryntäsivät sisään
väittää sitä omakseen,

411
00:23:07,490 --> 00:23:12,450
tutkimustilojen perustaminen
hyödyntämään resurssejaan.

412
00:23:13,500 --> 00:23:15,500
Mitä löytyi
tuon saaren sisällä

413
00:23:15,530 --> 00:23:18,560
ei ole vähääkään
löytö
vuosituhannen.

414
00:23:19,540 --> 00:23:23,440
Sen mahdolliset sovellukset
tekniikassa, lääketieteessä,

415
00:23:23,460 --> 00:23:25,650
puolustuksessa ovat mittaamattomia.

416
00:23:26,610 --> 00:23:30,600
Se on vielä tuhoutumattomampi
kuin vibranium.

417
00:23:31,580 --> 00:23:34,680
Eikä sitä valvota
isolaationistisen kansan toimesta.

418
00:23:36,530 --> 00:23:37,650
Hyvät naiset ja herrat,

419
00:23:37,670 --> 00:23:39,560
Esitän sinulle...

420
00:23:40,520 --> 00:23:41,480
adamantiumia.

421
00:23:45,660 --> 00:23:49,530
Ensimmäinen ja ainoa
hienostunut näyte

422
00:23:49,550 --> 00:23:51,620
varastettiin
japanilainen kaivospaikka.

423
00:23:51,640 --> 00:23:56,530
Mutta onneksi,
se on saatu talteen
ja on turvallisessa paikassa.

424
00:23:56,550 --> 00:24:01,500
Ja meillä on kaksi uskomatonta
rohkeita miehiä kiittää siitä.

425
00:24:01,530 --> 00:24:05,680
Joaquin Torres ja omamme
Kapteeni Amerikka, Sam Wilson.

426
00:24:17,480 --> 00:24:20,570
Mitä teemme seuraavaksi
tämän löydön kanssa

427
00:24:21,440 --> 00:24:24,480
määrittää
kuinka historia tuomitsee meidät.

428
00:24:24,590 --> 00:24:26,490
Jos ratifioimme tämän sopimuksen,

429
00:24:26,520 --> 00:24:29,630
yhdessä voimme tuottaa
tarpeeksi adamantiumia

430
00:24:29,650 --> 00:24:32,670
oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti
jakaa sitä
ympäri maailmaa.

431
00:24:36,590 --> 00:24:37,660
Sir, sinun täytyy istua alas.

432
00:24:40,550 --> 00:24:43,440
Isaiah! Mitä sinä teet?

433
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Sam!

434
00:24:59,450 --> 00:25:00,560
-Herra, oletko osunut?
-Ei.

435
00:25:00,580 --> 00:25:02,480
Mene, mene, mene!

436
00:25:23,460 --> 00:25:24,680
Herra presidentti, tule kanssani.

437
00:25:56,650 --> 00:25:57,650
Paska.

438
00:26:12,570 --> 00:26:13,560
Isaiah!

439
00:26:30,650 --> 00:26:32,650
- Nouse nyt maahan!
-Älä liiku.

440
00:26:37,580 --> 00:26:38,680
Mitä tapahtuu?

441
00:26:39,600 --> 00:26:42,520
En tiedä.
Mutta sinun on lopetettava.

442
00:26:45,520 --> 00:26:46,640
- Lopeta!
- Älä!

443
00:26:50,640 --> 00:26:53,650
En voi mennä takaisin sisälle, Sam.

444
00:26:53,670 --> 00:26:56,530
Juokse, niin se on
pahempaa kuin se.

445
00:27:00,530 --> 00:27:02,440
Ole hyvä, Isaiah.

446
00:27:17,480 --> 00:27:18,550
Hei, ota rauhallisesti!

447
00:27:18,570 --> 00:27:20,670
Varo pukuani.

448
00:27:21,440 --> 00:27:24,450
Ole hyvä ja katso pukuani.

449
00:27:38,440 --> 00:27:39,590
Cap, en voi päästää sinua sisään.

450
00:27:40,670 --> 00:27:42,490
Hei!

451
00:27:42,520 --> 00:27:43,580
Sam!

452
00:27:43,600 --> 00:27:46,470
Sir, et voi-- et voi--

453
00:27:47,450 --> 00:27:47,660
Herra!

454
00:27:48,550 --> 00:27:50,590
- Anteeksi, herra presidentti.
- Hei, hei, hei.

455
00:27:50,610 --> 00:27:51,660
Hän jää.

456
00:27:51,680 --> 00:27:53,550
Kaikki muut ulos.

457
00:28:00,470 --> 00:28:01,640
Agentti Taylor, myös sinä.

458
00:28:08,550 --> 00:28:09,590
Oletko kunnossa?

459
00:28:10,550 --> 00:28:12,500
Minun pitäisi kysyä
sinä se, sir.

460
00:28:12,530 --> 00:28:13,680
Ei ensimmäinen kerta
ammutaan.

461
00:28:14,450 --> 00:28:15,560
Katso, tiedän miten
tämän täytyy näyttää, mutta...

462
00:28:18,590 --> 00:28:19,650
Saammeko hetken?

463
00:28:21,610 --> 00:28:22,610
Hän jää.

464
00:28:24,600 --> 00:28:28,470
Tapaa Ruth Bat-Seraph,
turvallisuusneuvojani.

465
00:28:31,460 --> 00:28:33,500
Sir, ei ole mitään keinoa
Isaiah olisi voinut tehdä tämän.

466
00:28:33,530 --> 00:28:35,450
- Paitsi hän teki.
-Ehkä joku osui häneen.

467
00:28:35,470 --> 00:28:36,530
Sinä todella puolustat miestä

468
00:28:36,550 --> 00:28:38,590
joka vain yritti tappaa
presidentti edessä...

469
00:28:38,610 --> 00:28:41,590
- Emme tiedä mitä tapahtui.
-Tarpeeksi.

470
00:28:43,630 --> 00:28:44,600
Mitä me tiedämme?

471
00:28:45,470 --> 00:28:45,680
Ampujia oli viisi.

472
00:28:46,450 --> 00:28:47,640
Isaiah oli yksi heistä.

473
00:28:47,660 --> 00:28:49,680
Kuten myös salainen palvelu
ja aktiivinen armeija.

474
00:28:50,450 --> 00:28:52,590
Tämä oli koordinoitu
terrori-isku, sir.

475
00:28:58,580 --> 00:28:59,580
Mitä muuta sinulla on?

476
00:29:00,460 --> 00:29:01,540
Laulu
joka edelsi ampumista,

477
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
mielestämme se oli vihje
hyökkäystä varten.

478
00:29:03,500 --> 00:29:05,450
Herra, Isaiah näytti
hän ei ollut hallinnassa.

479
00:29:05,470 --> 00:29:06,620
Hänellä ei ollut aavistustakaan missä hän oli.

480
00:29:06,640 --> 00:29:08,580
Siis ehdotat mitä?

481
00:29:08,600 --> 00:29:09,650
Anna minun tutkia.

482
00:29:10,680 --> 00:29:13,490
Etkö luule olevasi
vähän liian lähellä tätä?

483
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Sir, sisäpiirisi
on vaarantunut.

484
00:29:15,540 --> 00:29:17,560
Mahdollisuus on
nyt uudesta hyökkäyksestä.

485
00:29:17,580 --> 00:29:19,450
Ja mitä tarkalleen
onko sinulla tarjota

486
00:29:19,470 --> 00:29:21,670
että koko älykkyytemme
ja puolustuslaitteet eivät voi?

487
00:29:22,440 --> 00:29:23,580
No, en aio istua
ja anna Jesajan...

488
00:29:23,600 --> 00:29:27,490
Katso, tiedän kuinka tärkeää
Bradley on sinulle.

489
00:29:27,520 --> 00:29:29,470
Mutta harkitse optiikkaa.

490
00:29:30,550 --> 00:29:33,660
Kapteeni Amerikka johtaa
henkilökohtainen tutkinta

491
00:29:33,680 --> 00:29:37,600
ystävästä, joka yritti
presidentin murhaamiseen.

492
00:29:37,620 --> 00:29:40,610
Isaiah uhrasi kaiken
tälle maalle.

493
00:29:40,630 --> 00:29:42,680
Hän on sotilas. Isänmaalainen.

494
00:29:43,450 --> 00:29:44,550
Hänellä ei ollut syytä tehdä tätä.

495
00:29:44,570 --> 00:29:46,520
Hänellä oli kaikki syyt.

496
00:29:46,540 --> 00:29:48,610
Bradley oli vankilassa
omien miestensä pelastamisesta,

497
00:29:48,630 --> 00:29:51,480
kokeiltu 30 vuotta.

498
00:29:51,500 --> 00:29:53,650
Hänelle tehdyt asiat ovat
tarpeeksi saamaan kenenkään napsauttamaan.

499
00:29:54,590 --> 00:29:56,590
Sir, kutsuit minut tänne
työskentelemään yhdessä.

500
00:29:56,610 --> 00:29:59,560
- Tehdään siis töitä yhdessä.
-Pelkään, että tarjous on vanhentunut

501
00:29:59,580 --> 00:30:01,530
kun ystäväsi yritti
tappamaan minut.

502
00:30:06,470 --> 00:30:10,570
Sam, sinun ei pitäisi edes olla
näissä tilanteissa.

503
00:30:11,520 --> 00:30:14,460
Et ole Steve Rogers.

504
00:30:16,620 --> 00:30:17,650
Ruth,

505
00:30:17,670 --> 00:30:20,530
sinulla on täysi valtani
laittaa tämän sänkyyn.

506
00:30:21,530 --> 00:30:23,660
Ennen tätä sopimusta
vaarantuu entisestään.

507
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
Eli siinä se?

508
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
Olenko valmis?

509
00:30:31,560 --> 00:30:32,600
Olet valmis.

510
00:30:32,620 --> 00:30:34,620
Tämä on paskapuhetta,
ja sinä tiedät sen.

511
00:30:34,640 --> 00:30:36,480
Tämä on politiikkaa.

512
00:30:36,670 --> 00:30:38,660
Joten sinun on parempi viisastua, poika.

513
00:30:41,490 --> 00:30:42,660
"Poika." Ketä sinä kutsut "pojaksi"?

514
00:30:42,680 --> 00:30:44,650
Sam. Mitä helvettiä
sinä teet?

515
00:30:44,670 --> 00:30:46,460
Aion tyhjentää Isaiah.

516
00:30:46,480 --> 00:30:47,620
Myrskyä siellä
ei auta häntä.

517
00:30:47,640 --> 00:30:49,630
-Tarvitset Rossin rinnallesi.
- Ross?

518
00:30:50,530 --> 00:30:51,590
Avaa silmäsi.

519
00:30:51,610 --> 00:30:53,480
Tarjoan apua,
ja hän lähettää minulle pakkauksen.

520
00:30:53,500 --> 00:30:55,680
Ross on omalla puolellaan.
Hän on aina ollut.

521
00:30:56,450 --> 00:30:58,460
Joko sinä et näe sitä,
tai et halua.

522
00:30:58,480 --> 00:30:59,440
Hei.

523
00:31:00,470 --> 00:31:01,480
Älä ole se kaveri.

524
00:31:01,500 --> 00:31:02,670
Ja mikä kaveri se on?

525
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
Se, jonka on tehtävä se
vaikea tapa.

526
00:31:10,670 --> 00:31:12,610
Minä näytän olevan se mies.

527
00:31:35,640 --> 00:31:38,450
Kansa pysyy
korkeassa valmiustilassa.

528
00:31:38,470 --> 00:31:41,490
Oikeusministeriöllä on
ilmoitti kuolemantuomiosta

529
00:31:41,520 --> 00:31:43,680
aiotaan jatkaa
Isaiah Bradleyä vastaan.

530
00:31:44,450 --> 00:31:45,630
Vain viisi minuuttia, Cap.

531
00:31:48,620 --> 00:31:50,670
Voisin joutua sotaoikeuteen
tätä varten.

532
00:31:51,440 --> 00:31:52,490
Arvostan sitä, Payumo.

533
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Kyllä, sir.

534
00:32:19,650 --> 00:32:21,550
Miten kestät?

535
00:32:22,500 --> 00:32:24,470
Ei niin hyvä, veli Sam.

536
00:32:25,530 --> 00:32:26,530
Isaiah.

537
00:32:27,550 --> 00:32:28,550
Katso minua silmiin.

538
00:32:28,570 --> 00:32:30,630
Kerro minulle, ettet tehnyt
salaliitto tappaakseen Rossin.

539
00:32:30,650 --> 00:32:31,670
En tietenkään tehnyt.

540
00:32:32,440 --> 00:32:33,460
Mitä ihmettä tapahtui

541
00:32:33,480 --> 00:32:34,610
saada sinut ampumaan
presidentin luona?

542
00:32:34,630 --> 00:32:35,630
En tiedä.

543
00:32:35,650 --> 00:32:37,630
Sinun täytyy antaa minulle enemmän
kuin "en tiedä".

544
00:32:38,580 --> 00:32:40,540
Onko mitään
muistatko?

545
00:32:40,670 --> 00:32:42,550
Sain kampauksen,

546
00:32:42,570 --> 00:32:44,640
hain pukuni kello
siivoojat ja tulivat luoksesi.

547
00:32:46,560 --> 00:32:48,480
Ajoimme limusiinissa,

548
00:32:49,650 --> 00:32:51,540
otti valokuvamme.

549
00:32:51,560 --> 00:32:54,680
Mutta puhelimeni oli fritzissä.

550
00:32:55,450 --> 00:32:58,610
Ja sitten menimme yli
itäiseen huoneeseen.

551
00:33:00,490 --> 00:33:01,630
Hetken minä istun siellä,

552
00:33:01,650 --> 00:33:03,650
seuraavana seison
siinä puistossa.

553
00:33:05,630 --> 00:33:08,550
Minun olisi pitänyt jäädä
minun pirun talossani,

554
00:33:08,570 --> 00:33:09,680
piti asioitani.

555
00:33:10,450 --> 00:33:11,440
Ei, tämä ei ole sinusta kiinni.

556
00:33:11,460 --> 00:33:12,590
Joku on tämän kaiken takana.

557
00:33:12,610 --> 00:33:16,610
Sam, viimeinen asia, jonka haluan
tämä koskettaa sinua.

558
00:33:24,600 --> 00:33:25,650
Sen lisäksi...

559
00:33:30,590 --> 00:33:33,680
Katso, ei ole paeta
minulle tällä kertaa.

560
00:33:35,650 --> 00:33:37,610
Minä kuolen tänne.

561
00:33:37,630 --> 00:33:39,560
Ei, et ole.

562
00:33:39,580 --> 00:33:40,640
Haen sinut ulos.

563
00:33:45,540 --> 00:33:47,600
- Haluatko auttaa minua?
- Tietenkin.

564
00:33:49,660 --> 00:33:51,480
Älä tule takaisin.

565
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Vartija.

566
00:34:15,490 --> 00:34:17,680
Kersantti Payumo, ota minut
kopio tuosta keskustelusta.

567
00:34:19,490 --> 00:34:20,540
Haluan katsoa uudestaan.

568
00:34:20,560 --> 00:34:21,570
Kyllä, rouva.

569
00:34:21,590 --> 00:34:23,580
Ja hyvää yhteistyötä Wilsonin kanssa.

570
00:34:23,600 --> 00:34:26,440
Kerro minulle
jos hän tulee uudestaan käymään.

571
00:34:26,460 --> 00:34:27,460
Roger tuo.

572
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
Pääset sisään?

573
00:34:31,540 --> 00:34:33,550
Luulen, että olen sitoutunut
maanpetoksesta ja vakoilusta,

574
00:34:33,570 --> 00:34:36,630
mutta pääsin mukaan
Valkoisen talon CCTV-järjestelmä.

575
00:34:36,650 --> 00:34:38,480
Mitä minä etsin?

576
00:34:38,500 --> 00:34:40,450
Kun Isaiah lähti
Valkoisessa talossa,

577
00:34:40,470 --> 00:34:41,680
se sai minut ajattelemaan
eräästä ystävästäni.

578
00:34:42,450 --> 00:34:44,490
Häntä valvottiin
laukaisinsanoilla.

579
00:34:44,520 --> 00:34:46,550
Näetkö tuntemattomia
puhutko Isaiahille?

580
00:34:46,570 --> 00:34:49,500
Ei, no
saavuimme sinne, otimme kuvan,

581
00:34:49,530 --> 00:34:51,530
Annoin sen hänelle ilmalla,
mutta ei mitään hullua.

582
00:34:51,550 --> 00:34:53,590
Joo, mutta hän sanoi puhelimensa
oli fritzillä.

583
00:34:53,610 --> 00:34:54,630
Ah. Voi, vau, vau.

584
00:34:54,650 --> 00:34:56,450
Sam, taidan saada jotain.

585
00:34:57,530 --> 00:34:58,620
Mikä se on?

586
00:34:58,640 --> 00:35:01,450
Hänen puhelimensa on kuin
vilkuttaa häntä.

587
00:35:03,600 --> 00:35:05,470
Voi vittu, sain
sama asia tapahtuu

588
00:35:05,490 --> 00:35:06,570
jollekin toiselle ampujalle.

589
00:35:29,550 --> 00:35:31,520
Mitä helvettiä?

590
00:35:35,610 --> 00:35:37,660
Vartija Cooper, Ross täällä.

591
00:35:37,680 --> 00:35:39,620
Vanki, onko hän turvassa?

592
00:35:39,640 --> 00:35:42,650
Voin vahvistaa vangin
on sellissään.

593
00:35:42,670 --> 00:35:44,560
Onko meillä silmiä
paskiaisen päällä?

594
00:35:44,580 --> 00:35:45,570
Henkilökohtaisesti.

595
00:35:45,590 --> 00:35:47,520
Katson häntä
juuri nyt, sir.

596
00:35:47,540 --> 00:35:48,570
Kiitos, Cooper.

597
00:35:50,490 --> 00:35:51,680
Kiitos, herra presidentti.

598
00:35:58,520 --> 00:36:00,570
Palaan jatkuvasti takaisin Meksikoon.

599
00:36:00,590 --> 00:36:01,620
Olimme Valkoisessa talossa

600
00:36:01,640 --> 00:36:03,460
koska ostaja
ei koskaan näyttänyt.

601
00:36:04,470 --> 00:36:07,620
Miksi palkata SERPENT, jos sinulla on
ei aikomusta kerätä?

602
00:36:07,640 --> 00:36:09,610
Ehkä he odottivat
Kapteeni Amerikka tulossa.

603
00:36:09,630 --> 00:36:11,680
Mitä jos ostaja haluaisi
Tuleeko Kapteeni Amerikka?

604
00:36:12,450 --> 00:36:13,620
Ja entä jos he haluaisivat meidät
Valkoisessa talossa?

605
00:36:13,640 --> 00:36:15,470
Mutta kuinka tekisi
ostaja ennustaa

606
00:36:15,490 --> 00:36:18,650
että saisimme kutsun tai
että kutsuisit Jesajan?

607
00:36:18,670 --> 00:36:20,660
Ostajan on oltava
katselee meitä jotenkin.

608
00:36:21,540 --> 00:36:22,650
Toinen asia.

609
00:36:22,670 --> 00:36:26,560
Ruth Bat-Seraph,
Rossin turvallisuusneuvonantaja,

610
00:36:27,550 --> 00:36:28,660
ota selvää mitä voit
hänestä.

611
00:36:28,680 --> 00:36:30,460
Kopioi se.

612
00:36:30,480 --> 00:36:31,550
Soitan sinulle myöhemmin takaisin.

613
00:37:02,610 --> 00:37:04,450
Tavoite eliminoitu.

614
00:37:04,590 --> 00:37:06,590
Odota todisteita kuolemasta.

615
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
Hmm.

616
00:37:31,640 --> 00:37:33,630
Et mitenkään tullut
aina Meksikosta

617
00:37:33,650 --> 00:37:35,500
vain räjäyttääkseni autoni.

618
00:37:35,530 --> 00:37:37,530
Joten olet varmaan sovittanut
ostajan kanssa.

619
00:37:38,680 --> 00:37:40,520
Ota hänet puhelimeen.

620
00:37:40,540 --> 00:37:42,450
Anna minun nähdä
jos voin ratkaista tämän.

621
00:37:42,470 --> 00:37:44,480
"Ratkaise tämä"?

622
00:37:46,530 --> 00:37:47,680
Ostaja kertoi kaiken.

623
00:37:48,630 --> 00:37:52,570
Hän mainitsi, että jos sinä
selvisi kranaatista,

624
00:37:52,590 --> 00:37:58,550
oli 77% mahdollisuus
yrität puhutella minua alas.

625
00:37:59,460 --> 00:38:00,440
Hmm.

626
00:38:00,460 --> 00:38:01,500
Katso sitä.

627
00:38:33,560 --> 00:38:35,660
Ostaja kertoi
itse asiassa paljon.

628
00:38:35,680 --> 00:38:37,650
Sen jälkeen, kun hän ei näyttänyt
Meksikossa,

629
00:38:37,670 --> 00:38:40,580
hän suostui maksamaan minulle kaksinkertaisen
viedä sinut ulos.

630
00:38:40,600 --> 00:38:45,500
Mitä hän ei tiedä, on se
Tappaisin sinut ilmaiseksi.

631
00:38:45,620 --> 00:38:50,550
Kuinka usein saat mahdollisuuden
tappaa Kapteeni Amerikka?

632
00:39:02,500 --> 00:39:04,530
Olet epätoivoinen
ilman varusteitasi.

633
00:39:09,660 --> 00:39:11,530
Ei.

634
00:39:11,550 --> 00:39:12,640
Vain vähän ilkeämpi.

635
00:39:21,540 --> 00:39:22,500
Hei.

636
00:39:22,530 --> 00:39:23,650
Hyvin tehty, kapteeni.

637
00:39:23,670 --> 00:39:26,540
Mutta et tule pitämään
mitä tulee seuraavaksi.

638
00:39:26,560 --> 00:39:27,600
Kuka tämä on?

639
00:39:35,660 --> 00:39:38,520
Kuinka voimme luottaa sinun johtavaan?

640
00:39:38,540 --> 00:39:41,590
kun et voi edes pitää
oma kotisi kunnossa?

641
00:39:43,490 --> 00:39:45,490
Meillä on ampujat
pidätettynä.

642
00:39:45,640 --> 00:39:48,460
Kaikki mitä pyydän
on kärsivällisyyttä.

643
00:39:48,480 --> 00:39:49,620
Kärsivällisyyttä?

644
00:39:49,640 --> 00:39:51,540
Hulk Hunterista?

645
00:39:52,640 --> 00:39:54,540
Se oli kauan sitten.

646
00:39:54,560 --> 00:39:56,520
No, herra presidentti,

647
00:39:56,540 --> 00:39:59,670
Minut melkein tapettiin
kotonasi eilen.

648
00:40:00,440 --> 00:40:03,560
Ja tänään olet edelleen
lukittu bunkkeriisi.

649
00:40:03,580 --> 00:40:06,650
Et ole asemassa
pyytää mitä tahansa.

650
00:40:06,670 --> 00:40:07,670
Olen samaa mieltä.

651
00:40:08,440 --> 00:40:10,610
Meidän pitäisi jatkaa tätä
keskustelua toisen kerran.

652
00:40:10,630 --> 00:40:12,600
Herrat, odota.

653
00:40:12,620 --> 00:40:13,670
Ole hyvä.

654
00:40:14,600 --> 00:40:17,620
Tämä sopimus on liian tärkeä
antaa sen nyt hajota.

655
00:40:17,640 --> 00:40:20,560
Teimme lupauksen
meidän kansallemme.

656
00:40:20,580 --> 00:40:22,620
Teimme lupauksen
maailmalle.

657
00:40:23,650 --> 00:40:25,530
Meidän täytyy voittaa.

658
00:40:26,680 --> 00:40:29,490
Tarvitsemme Japania jatkaaksemme.

659
00:40:29,520 --> 00:40:32,500
Ja
Pääministeri Ozakin poissaolo

660
00:40:32,530 --> 00:40:33,610
puhuu paljon.

661
00:40:33,630 --> 00:40:35,660
Saan Japanin takaisin
pöytään.

662
00:40:35,680 --> 00:40:38,470
Ozaki ja minä palaamme
pitkä matka.

663
00:40:38,640 --> 00:40:40,630
Hän on ehdolla uudelleenvaaleissa.

664
00:40:40,650 --> 00:40:43,670
Hänen täytyy puolustaa johtajuutta
tästä sopimuksesta.

665
00:40:44,610 --> 00:40:48,550
Hyvä on, herra presidentti,
pysymme kärsivällisinä

666
00:40:48,570 --> 00:40:51,500
kun yrität
saada Japani mukaan.

667
00:40:51,600 --> 00:40:53,470
Mutta jos et,

668
00:40:53,490 --> 00:40:56,590
meidän on otettava
toimenpiteet omiin käsiimme.

669
00:41:01,650 --> 00:41:03,500
Minun on lähdettävä täältä.

670
00:41:03,530 --> 00:41:04,500
Istu alas.

671
00:41:04,530 --> 00:41:05,630
Sir, lakaisu ei ole valmis.

672
00:41:06,580 --> 00:41:08,560
Mitä kauemmin täällä viihdyn,

673
00:41:09,490 --> 00:41:10,630
mitä heikommalta näytän.

674
00:41:21,460 --> 00:41:22,500
Onko sinulle tapahtunut helvetti?

675
00:41:23,680 --> 00:41:25,650
Sidewinder jäljitti minut.

676
00:41:25,670 --> 00:41:28,470
No siltä näyttää
hän teki paljon enemmän.

677
00:41:29,520 --> 00:41:30,650
Hän on nyt poliisin huostassa.

678
00:41:33,590 --> 00:41:35,570
- Vittu, oletko kunnossa?
- Tulen olemaan.

679
00:41:35,590 --> 00:41:37,550
Viimeinen puhelu, seuraa sitä.

680
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
Kunnossa.

681
00:41:46,440 --> 00:41:47,450
Juu, ota tämä.

682
00:41:47,620 --> 00:41:49,540
Rossin neuvonantaja,
Ruth Bat-Seraph,

683
00:41:49,670 --> 00:41:52,590
hän syntyi Israelissa
ja koulutettu punaisessa huoneessa.

684
00:41:52,610 --> 00:41:53,600
Hän on entinen leski.

685
00:41:53,620 --> 00:41:55,640
Se tarkoittaa pohjimmiltaan
pysy poissa hänen tieltään.

686
00:41:55,660 --> 00:41:56,640
Luota minuun.

687
00:41:56,660 --> 00:41:57,680
Jep.

688
00:42:04,660 --> 00:42:06,450
Tämä nyt on outoa.

689
00:42:06,470 --> 00:42:09,550
Isaiahilla oli Ross
hänen ristikkossaan.

690
00:42:09,680 --> 00:42:11,490
Ei voinut olla väliin.

691
00:42:11,520 --> 00:42:12,500
En ymmärrä sitä.

692
00:42:12,530 --> 00:42:14,610
Miksi käydä läpi tuon kaiken
vaivaa olla tappamatta Rossia?

693
00:42:15,490 --> 00:42:16,480
En tiedä.

694
00:42:17,440 --> 00:42:18,460
Voi vittu.

695
00:42:18,480 --> 00:42:20,540
Luulen löytäneeni
Sidewinderin viimeinen soittaja.

696
00:42:20,680 --> 00:42:22,610
Se on keskellä ei mitään,
Länsi-Virginia.

697
00:42:22,630 --> 00:42:25,520
Se on vain, kuten
jonkun metsän lähellä.

698
00:42:25,540 --> 00:42:27,530
Tietokanta näyttää vain yhden nimen.

699
00:42:27,550 --> 00:42:29,440
Camp Echo One.

700
00:42:30,550 --> 00:42:31,680
Ei satelliittikuvia.

701
00:42:32,640 --> 00:42:34,530
Pois lentoliikenteestä.

702
00:42:35,540 --> 00:42:37,610
Alueella ei ole infrastruktuuria.

703
00:42:38,490 --> 00:42:39,600
- Onko se mielestäsi sotilaallista?
- Joo.

704
00:42:39,620 --> 00:42:41,670
Se on paikka, johon he lähettävät sinut
etkä koskaan lähde.

705
00:42:49,650 --> 00:42:51,600
Ross käski minun pysyä poissa tästä.

706
00:42:52,480 --> 00:42:54,600
Hän on vain presidentti
Yhdysvalloista.

707
00:43:09,480 --> 00:43:10,640
Sinun ei tarvitse tulla
minun kanssani.

708
00:43:11,640 --> 00:43:14,470
Juu, tiedän.
Se tekee siitä niin jalon.

709
00:43:15,680 --> 00:43:17,560
Pakkaa niin paljon varusteita
kuin jaksat kantaa.

710
00:43:17,580 --> 00:43:19,480
En tiedä
kun palaamme.

711
00:43:20,560 --> 00:43:22,630
Mitä tarkoitat,
"tällä hetkellä" juuri nyt?

712
00:43:22,650 --> 00:43:24,440
Joo.

713
00:43:24,680 --> 00:43:26,460
Voi vittu. Kunnossa.

714
00:43:26,620 --> 00:43:28,580
No, se on pitkää ajoa
Länsi-Virginiaan,

715
00:43:28,600 --> 00:43:29,670
niin me tarvitsemme
joitain välipaloja.

716
00:43:30,440 --> 00:43:31,590
Miksi kutsuin sinut?

717
00:43:31,610 --> 00:43:33,460
Mitä? Odota, odota, odota.

718
00:43:36,460 --> 00:43:37,460
Odota!

719
00:43:37,600 --> 00:43:38,670
Ruth Bat-Seraph.

720
00:43:39,440 --> 00:43:41,470
Isaiah Bradleyn
säilytyssellissä 14.

721
00:43:41,490 --> 00:43:43,460
- Muut ampujat ovat 15:ssä.
-Okei.

722
00:43:43,480 --> 00:43:44,520
Tarvitsetko saattajan?

723
00:43:45,470 --> 00:43:46,630
Luulen, että pärjään hyvin.

724
00:43:46,650 --> 00:43:48,470
-Kiitos.
- Kyllä, rouva.

725
00:43:56,470 --> 00:43:57,600
Haluaisin puhua heille
yksi kerrallaan.

726
00:43:57,620 --> 00:43:59,580
Voitko... Anteeksi?

727
00:43:59,600 --> 00:44:01,680
Payumo.
puhun sinulle. Hei.

728
00:44:04,490 --> 00:44:05,640
Stop! Drop your weapon!

729
00:44:07,650 --> 00:44:09,580
Payumo, mitä sinä teet?

730
00:44:10,460 --> 00:44:11,530
Pudota se.

731
00:44:32,490 --> 00:44:33,590
Lisää tätä poljinnopeutta

732
00:44:33,610 --> 00:44:34,640
and resistance.

733
00:44:34,660 --> 00:44:36,490
Or do whatever the hell
sinun täytyy tehdä päästäksesi sinne,

734
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
kaikki hyvin?

735
00:44:37,640 --> 00:44:40,640
Just stay in your lane.
Pysy omalla kaistallasi. Tässä mennään.

736
00:44:41,540 --> 00:44:42,540
Out to third!

737
00:44:42,560 --> 00:44:44,540
Katsele palkintoa.
Eye on the target, baby.

738
00:44:44,560 --> 00:44:46,600
- That's enough.
- Älä nyt ajattele nopeutta.

739
00:44:46,620 --> 00:44:48,520
Think about direction.
Think about intention.

740
00:44:48,670 --> 00:44:51,460
Jos tohtori Eccles kysyy,

741
00:44:51,640 --> 00:44:55,660
kerrot hänelle
Tein kaikki viisi mailia.

742
00:44:58,640 --> 00:45:01,450
Tuo ilme.

743
00:45:01,550 --> 00:45:03,660
We touch down in Tokyo
klo 0600.

744
00:45:05,560 --> 00:45:08,490
You still think
this is a bad idea?

745
00:45:08,520 --> 00:45:09,610
Sir, kuka tahansa orkestroi
the attack

746
00:45:09,630 --> 00:45:11,630
Valkoisessa talossa on edelleen
luonnossa.

747
00:45:11,650 --> 00:45:13,670
International travel
tuo turvallisuusriskejä

748
00:45:14,440 --> 00:45:15,490
we can't anticipate.

749
00:45:16,490 --> 00:45:19,460
We barely got Congress
together on this thing.

750
00:45:19,640 --> 00:45:22,500
Jos häviämme
kansainväliset kumppanimme,

751
00:45:23,440 --> 00:45:24,610
this treaty's toast.

752
00:45:26,460 --> 00:45:27,650
Minun täytyy saada tämä toimimaan.

753
00:45:29,530 --> 00:45:30,630
Three miles and change.

754
00:45:30,650 --> 00:45:32,560
Ilmoitan tohtori Ecclesille.

755
00:45:32,680 --> 00:45:34,440
Viisi.

756
00:45:34,460 --> 00:45:35,640
-Viisi.
-Viisi.

757
00:45:35,660 --> 00:45:37,530
Onko meillä katse Wilsonia?

758
00:45:37,550 --> 00:45:39,660
Hän lähti tukikohdasta muutamaksi tunniksi
sitten Joaquin Torresin kanssa.

759
00:45:39,680 --> 00:45:41,440
He luopuivat
heidän älypuhelimiinsa.

760
00:45:41,460 --> 00:45:42,560
They're off-grid.

761
00:45:42,580 --> 00:45:44,460
No, en halua muuttujaa
siellä

762
00:45:44,480 --> 00:45:45,620
jota en voi hallita.

763
00:45:45,640 --> 00:45:48,480
Hanki joukkue,
nosta hänet, tuo sisään.

764
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
- Kyllä, sir.
-Joo.

765
00:45:50,470 --> 00:45:51,660
Murtumassa
uutisia Washingtonista,

766
00:45:51,680 --> 00:45:53,630
Presidentti Ross on
matkalla Japaniin

767
00:45:53,650 --> 00:45:55,680
vain päivä selviytymisen jälkeen
salamurhayritys...

768
00:45:56,450 --> 00:45:58,500
Lyön vetoa, että pelasit tätä ennen
vanhanaikainen peli koko ajan.

769
00:45:58,530 --> 00:45:59,530
Helvetti.
Tämä on vaikeaa.

770
00:45:59,550 --> 00:46:00,530
Oikein.

771
00:46:00,550 --> 00:46:01,630
Korkeat panokset
diplomaattinen vierailu...

772
00:46:01,650 --> 00:46:03,520
Kuinka kaukana olemme
Camp Echo Onesta?

773
00:46:04,450 --> 00:46:06,610
...hallinnan yli
Selestial Islandista.

774
00:46:06,630 --> 00:46:09,440
Olemme noin,
tunnin päässä.

775
00:46:14,680 --> 00:46:17,500
Sam, vittu. He vain
ampui Jesajan vankilan.

776
00:46:17,630 --> 00:46:19,470
Onko hän kunnossa?

777
00:46:19,490 --> 00:46:20,660
Jesaja on hyvä,
mutta ne muut...

778
00:46:21,530 --> 00:46:22,550
he ovat kuolleet.

779
00:46:22,570 --> 00:46:23,610
Paska.

780
00:46:24,560 --> 00:46:25,650
Pitäisikö meidän mennä takaisin?

781
00:46:28,440 --> 00:46:29,480
Ei

782
00:46:29,500 --> 00:46:30,490
Jatkamme.

783
00:46:30,520 --> 00:46:33,490
Ostaja on aika fiksu,
mutta emme ota syöttiä.

784
00:46:33,520 --> 00:46:36,530
Ainoa tapa auttaa Jesajaa on
ota selvää kuka tämän takana on.

785
00:46:36,550 --> 00:46:37,660
Ja kuka sen takana on,

786
00:46:38,570 --> 00:46:40,560
he eivät halua
tulemme lähemmäs.

787
00:46:46,490 --> 00:46:47,470
Cooper.

788
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
Mitä tapahtuu?

789
00:46:48,620 --> 00:46:51,560
Herra presidentti,
varotoimenpiteenä,

790
00:46:51,580 --> 00:46:53,450
Olen siirtänyt vangin...

791
00:46:55,440 --> 00:46:59,480
Presidentti Ross,
Kaipaan pieniä vierailujamme.

792
00:46:59,610 --> 00:47:00,650
Kerro jotain.

793
00:47:00,670 --> 00:47:03,500
Pysähdytkö koskaan
kysyä itseltäsi

794
00:47:03,530 --> 00:47:04,660
kuka soittaa musiikkia?

795
00:47:04,680 --> 00:47:06,480
Se olet sinä.

796
00:47:06,640 --> 00:47:08,530
Valkoinen talo,

797
00:47:08,550 --> 00:47:09,650
salamurhayritys.

798
00:47:09,670 --> 00:47:11,650
Se on tapa ilmaista se.

799
00:47:11,670 --> 00:47:14,680
Auttelin sinua enemmän
kuin kukaan muu.

800
00:47:15,450 --> 00:47:16,590
Vain saadaksesi mitä haluat.

801
00:47:16,610 --> 00:47:17,610
Mitä haluat?

802
00:47:17,630 --> 00:47:21,540
Halusin elämäni takaisin, mutta
nyt on liian myöhäistä siihen.

803
00:47:21,560 --> 00:47:22,600
Sinun täytyy...

804
00:47:22,620 --> 00:47:24,620
Sinun täytyy ymmärtää
minun asemani.

805
00:47:24,640 --> 00:47:26,590
-Minä...
- Ai niin.

806
00:47:27,460 --> 00:47:30,520
Annoit minun mätää tässä vankilassa.

807
00:47:30,540 --> 00:47:32,630
Ja se oli minun kiroukseni
katsomaan pettämistäsi

808
00:47:32,650 --> 00:47:34,600
kirjoitettu todennäköisyyksinä.

809
00:47:35,610 --> 00:47:38,570
Teen nyt omat valintani.

810
00:47:38,590 --> 00:47:41,440
Niin paljon yllätyksiä jäi.

811
00:47:41,460 --> 00:47:42,460
Kun olen valmis,

812
00:47:42,480 --> 00:47:45,470
kaikki tietävät
juuri kuka olet,

813
00:47:45,490 --> 00:47:48,490
ja Betty halveksii sinua
vielä enemmän.

814
00:47:49,460 --> 00:47:50,550
Hyvästi, herra presidentti.

815
00:47:54,470 --> 00:47:55,530
Onko helvetti meneillään?

816
00:47:55,660 --> 00:47:57,570
Laitan sinut yksinäisyyteen.

817
00:47:57,590 --> 00:47:58,590
Joo.

818
00:47:59,460 --> 00:48:01,560
Kukaan ei laita minua
yksinäisyydessä enää koskaan.

819
00:48:01,580 --> 00:48:02,660
Se on sinun turvaasi.

820
00:48:03,620 --> 00:48:06,620
Kerron sinulle tämän vielä
aika suojautua,

821
00:48:06,640 --> 00:48:09,550
en ole menossa
laatikossa enää koskaan.

822
00:48:10,550 --> 00:48:12,630
En pysty
takaa turvallisuutesi.

823
00:48:12,650 --> 00:48:14,640
Turvallisuus ei ole kaikki
se on murtunut olevan.

824
00:48:16,500 --> 00:48:17,460
Ajattelet silti

825
00:48:17,480 --> 00:48:18,590
minulla oli jotain
tekemistä tämän kaiken kanssa?

826
00:48:19,590 --> 00:48:20,570
En tiedä.

827
00:48:26,640 --> 00:48:27,600
Herra presidentti.

828
00:48:27,620 --> 00:48:29,570
Tarvitsen sinua
jättää tekemättä mitä tahansa.

829
00:48:29,590 --> 00:48:31,490
Camp Echo One's
on vaarantunut.

830
00:48:31,650 --> 00:48:33,440
Kyllä, herra presidentti.

831
00:49:00,660 --> 00:49:01,660
Tämä on se.

832
00:49:02,620 --> 00:49:03,650
Camp Echo One.

833
00:49:06,450 --> 00:49:08,540
Teleskooppien on oltava julkisivu.

834
00:49:08,560 --> 00:49:10,440
Meidän täytyy nähdä
mitä on alla.

835
00:49:13,670 --> 00:49:15,660
Meillä on kamerat ja vartijat.

836
00:49:15,680 --> 00:49:18,500
Redwing, leikkaa aita
ja mene silmukkaa syötteeseen.

837
00:49:23,590 --> 00:49:26,660
Kyllä, meillä on 28 sekuntia
ikkunasta päästäksesi vartijoiden ohi.

838
00:49:26,680 --> 00:49:28,610
Meidän on tehtävä ovi manuaalisesti.

839
00:49:30,590 --> 00:49:32,650
Kolme, kaksi, yksi,

840
00:49:33,540 --> 00:49:34,490
mennä.

841
00:49:48,460 --> 00:49:48,670
15 sekuntia.

842
00:49:49,440 --> 00:49:50,590
Yritän, mies!

843
00:49:51,570 --> 00:49:52,580
Paska!

844
00:50:40,520 --> 00:50:41,620
Täällä ei ole vankeja.

845
00:51:30,540 --> 00:51:32,620
Miksi siellä on laboratorio
tässä vankilassa?

846
00:51:40,650 --> 00:51:42,520
Mikä helvetti tämä paikka on?

847
00:52:55,460 --> 00:52:56,570
Mitä helvettiä?

848
00:53:03,580 --> 00:53:04,580
Ozaki-san,

849
00:53:04,600 --> 00:53:06,460
Haluan vakuuttaa sinulle

850
00:53:06,480 --> 00:53:09,520
Amerikka on edelleen sitoutunut
adamantiumimme jakamiseen

851
00:53:09,540 --> 00:53:11,490
muun maailman kanssa.

852
00:53:11,520 --> 00:53:14,600
Luotan Japanin osakkeisiin
tuo sitoutuminen.

853
00:53:15,480 --> 00:53:17,460
Maailma tarvitsee tätä sopimusta.

854
00:53:20,570 --> 00:53:22,550
Diplomatian on oltava kovaa
sinulle

855
00:53:23,490 --> 00:53:24,640
Mies maassa

856
00:53:24,660 --> 00:53:27,530
niin tottunut ottamaan
mitä hän väkisin haluaa.

857
00:53:28,440 --> 00:53:29,550
Anteeksi?

858
00:53:29,570 --> 00:53:31,670
Miten muuten voisi selittää varkautesi
meidän adamantiumistamme,

859
00:53:32,440 --> 00:53:35,460
vain palauttaakseen sen meille
Washingtonissa.

860
00:53:35,590 --> 00:53:38,590
Mistä sinä meitä syytät
on perusteeton

861
00:53:38,610 --> 00:53:40,630
ja loukkaavaa.

862
00:53:40,650 --> 00:53:44,560
Tietoa siis
tiedusteluryhmäni sai

863
00:53:44,580 --> 00:53:45,680
ja vahvistettu

864
00:53:46,450 --> 00:53:47,630
on väärin?

865
00:53:52,660 --> 00:53:54,460
mh--

866
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Olen hölmö.

867
00:54:03,540 --> 00:54:06,650
Olen tyhmä neuvottelemaan
jonkun niin naiivin kanssa

868
00:54:06,670 --> 00:54:09,530
he eivät tajua
niitä pelataan.

869
00:54:10,490 --> 00:54:11,490
Naiivi?

870
00:54:12,600 --> 00:54:14,540
Jos olisin varastanut näytteen,

871
00:54:14,670 --> 00:54:18,630
miksi käskin kapteenin
Amerikka hakemaan sen?

872
00:54:18,650 --> 00:54:21,580
Oletan
emme koskaan saa tietää totuutta.

873
00:54:27,610 --> 00:54:30,620
Mitä tahansa peliä pelaatkaan,
Japani ei halua osallistua siihen.

874
00:54:31,580 --> 00:54:33,490
Älä testaa meitä, herra presidentti.

875
00:54:40,600 --> 00:54:42,640
Hänellä on optogeneettisiä tietoja
moniin ihmisiin.

876
00:54:43,580 --> 00:54:45,550
Älä pakota minua etsimään sanoja,
Joaquin.

877
00:54:45,570 --> 00:54:47,490
Luulen, että hän on keksinyt tavan
istuttaa komentoja

878
00:54:47,520 --> 00:54:48,520
ihmisten alitajuntaan

879
00:54:48,540 --> 00:54:50,440
valon välähdyksiä käyttämällä.

880
00:54:50,580 --> 00:54:53,470
Tämä "Mr. Blue" -kappale näyttää
olla jonkinlainen laukaisin.

881
00:54:53,490 --> 00:54:54,530
Mielenhallinta.

882
00:54:55,450 --> 00:54:56,450
Joo.

883
00:54:56,470 --> 00:54:57,630
Se selittää Jesajan.

884
00:55:03,660 --> 00:55:05,640
Ja se on tärkeämpää.

885
00:55:06,530 --> 00:55:07,530
Ota riskejä.

886
00:55:07,680 --> 00:55:10,520
Käytä niitä uskomattomia aivoja
sinun.

887
00:55:10,540 --> 00:55:12,560
Ei ollut
puoliksi huononnäköinen, vai mitä?

888
00:55:18,660 --> 00:55:20,520
Samuel Sterns.

889
00:55:23,560 --> 00:55:26,460
Tiedätkö, se vaatii
paljon yllättävää.

890
00:55:28,530 --> 00:55:31,590
Siinä oli 89 % mahdollisuus
kääntyisit ympäri

891
00:55:31,610 --> 00:55:33,670
jos laittaisin Isaiah Bradleyn
vaarassa,

892
00:55:34,650 --> 00:55:36,620
silti tässä seisot.

893
00:55:38,500 --> 00:55:39,530
Sinä olet ostaja.

894
00:55:39,550 --> 00:55:40,550
Todellakin.

895
00:55:40,570 --> 00:55:43,450
SERPENTin palkkaaminen oli
välttämätön askel

896
00:55:43,470 --> 00:55:46,490
ketjun luomiseen
tilastollisista varmuksista.

897
00:55:46,520 --> 00:55:48,470
Ehkä et ole niin älykäs
sellaisena kuin luulet olevasi.

898
00:55:48,680 --> 00:55:51,470
Itse asiassa olen.

899
00:55:51,490 --> 00:55:54,440
Mieleni näkee kaiken,
jokainen todennäköinen tulos.

900
00:55:54,660 --> 00:55:57,640
Joten palkkaat SERPENTin
varastaa adamantiumia,

901
00:55:57,660 --> 00:56:00,490
ampua Rossin huipulle
ilmoittamalla siitä

902
00:56:00,520 --> 00:56:02,540
ja nyt olet vain
istuu täällä, odotan.

903
00:56:03,530 --> 00:56:05,450
Miksi haluat tappaa Rossin?

904
00:56:05,470 --> 00:56:09,440
Miksi kaikki ajattelevat niin
Haluan tappaa Rossin?

905
00:56:09,570 --> 00:56:13,570
Johtuuko siitä, että hän vangitsi minut
täällä ilman oikeudenkäyntiä

906
00:56:13,590 --> 00:56:16,530
gamma-infuusion jälkeen
vääntynyt rakennetta

907
00:56:16,550 --> 00:56:17,550
aivoistani?

908
00:56:21,570 --> 00:56:23,500
Vittu.

909
00:56:23,530 --> 00:56:26,460
Kun Ross löysi
kuinka hyödyllinen voisin olla,

910
00:56:26,480 --> 00:56:29,490
hän piti minut täällä 16 vuotta,

911
00:56:29,520 --> 00:56:32,460
kääntää mieltäni
hänen ongelmiensa ratkaisemiseen.

912
00:56:32,570 --> 00:56:35,680
Ratkaisuni toivat hänet
maan korkein toimisto.

913
00:56:37,600 --> 00:56:40,670
Jos halusin Rossin kuolevan,
hän olisi kuollut.

914
00:56:41,600 --> 00:56:43,440
No, mitä ikinä teetkin,

915
00:56:43,570 --> 00:56:46,540
sinua sattuu paljon
ihmisiä, mukaan lukien ystäväni.

916
00:56:46,560 --> 00:56:49,490
Tämä on siis viimeinen mahdollisuus
Annan sinun lopettaa sen.

917
00:56:49,520 --> 00:56:51,480
Miksi suojelet häntä?

918
00:56:51,590 --> 00:56:54,520
Ross tietää, että olen vastuussa
Valkoiselle talolle,

919
00:56:54,540 --> 00:56:57,500
mutta hän silti sallii Jesajan
istu vankilassa sen takia.

920
00:56:57,530 --> 00:56:58,620
Tiedät, että hän ei koskaan muutu.

921
00:56:59,530 --> 00:57:00,570
Anna minun lopettaa työni.

922
00:57:00,590 --> 00:57:02,450
Pelkään, etten voi tehdä sitä.

923
00:57:07,550 --> 00:57:10,530
Ole hyvä ja älä ole tylsä!

924
00:57:17,660 --> 00:57:19,550
Luuletko, että he pysäyttävät meidät?

925
00:57:19,570 --> 00:57:20,660
Riittävän pitkään.

926
00:57:20,680 --> 00:57:22,600
Olet kiehtova ongelma.

927
00:57:23,580 --> 00:57:25,670
Mutta pian
tulet pois laudalta,

928
00:57:26,440 --> 00:57:27,680
joten et
yllätä minut taas.

929
00:57:29,530 --> 00:57:31,540
Tämä on sekaisin, mies.
Se ei ole edes heidän valintansa.

930
00:57:31,560 --> 00:57:33,480
Tiedän.
Yritä vain neutraloida.

931
00:58:40,650 --> 00:58:41,650
Punk-perse.

932
00:58:57,560 --> 00:58:59,530
Astu alas!

933
00:59:01,550 --> 00:59:02,660
Otan heidät mukaan.

934
00:59:03,540 --> 00:59:04,650
Minä tulen toimeen näiden kahden kanssa.

935
00:59:06,660 --> 00:59:08,620
Kunnossa.

936
00:59:33,590 --> 00:59:35,490
Mitä helvettiä
teettekö te täällä?

937
00:59:35,520 --> 00:59:37,520
No sitähän se
Minun pitäisi kysyä sinulta.

938
00:59:37,620 --> 00:59:38,640
Missä Sterns on?

939
00:59:40,550 --> 00:59:42,620
Jos Sterns on tuulessa,
meidän on asetettava kehä,

940
00:59:42,640 --> 00:59:44,490
tiesulut, ilmatuki.

941
00:59:44,520 --> 00:59:45,610
Hän ei voinut mennä pitkälle.

942
00:59:45,630 --> 00:59:46,680
Miksi autat meitä?

943
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Koska olit oikeassa.
Luulin sen olevan ilmeistä.

944
00:59:50,590 --> 00:59:51,630
- Jäätyä!
- Voi. Ei hätää.

945
00:59:51,650 --> 00:59:54,450
Meillä on tilauksia otettavaksi
Kapteeni Amerikka pidätettynä.

946
00:59:54,470 --> 00:59:55,660
Sinulla on jo sellainen
Kapteeni Amerikka pidätettynä.

947
00:59:55,680 --> 00:59:57,470
Haluatko toisen?

948
00:59:57,490 --> 00:59:58,600
Olet pidätettynä
tunkeutumisen vuoksi

949
00:59:58,620 --> 01:00:00,550
rajoitetusti
valtion omaisuutta.

950
01:00:01,670 --> 01:00:03,480
Olla oikeassa
meneekö aina näin?

951
01:00:03,500 --> 01:00:04,560
Suurimman osan ajasta.

952
01:00:07,450 --> 01:00:09,520
Minulla on luvat.
On ollut pitkä päivä.

953
01:00:09,540 --> 01:00:11,650
Hän on entinen leski.
Nappaa vain kaveri.

954
01:00:11,670 --> 01:00:14,470
Näitä tilauksia tulee
presidentiltä itseltään.

955
01:00:14,490 --> 01:00:15,580
Vie heidät pois täältä.

956
01:00:15,600 --> 01:00:16,670
Sitten soitamme hänelle.

957
01:00:19,550 --> 01:00:20,570
Ruth, irrota meidät nyt!

958
01:00:23,520 --> 01:00:24,620
Voi paska, paska, paska, paska.
Ei taaskaan.

959
01:00:24,640 --> 01:00:26,630
- Juokse!
- Mene, mene, mene. Tule.

960
01:00:34,630 --> 01:00:35,610
Mennä!

961
01:00:40,600 --> 01:00:41,600
Herra presidentti,

962
01:00:41,620 --> 01:00:44,450
Japanin väite
näyttää olevan totta.

963
01:00:44,580 --> 01:00:46,660
Yritämme määrittää
rikkomuksen kohta.

964
01:00:47,600 --> 01:00:49,650
Sir, meidän on kerrottava
Ozakin joukkue jotain.

965
01:00:49,670 --> 01:00:51,480
Meidän on lopetettava
verenvuotoa.

966
01:00:51,500 --> 01:00:52,610
Tarvitsen aikaa yksin.

967
01:00:52,630 --> 01:00:54,460
Meillä ei ole paljon aikaa, sir.

968
01:00:54,480 --> 01:00:57,460
Ozaki päätti juuri edetä
hänen laivastonsa Celestial Islandilla.

969
01:00:57,640 --> 01:00:59,610
Hän aikoo turvata
adamantiumia itselleen.

970
01:00:59,630 --> 01:01:00,630
Jeesus.

971
01:01:00,650 --> 01:01:02,640
Ranska ja Intia piirtävät
ammattistrategioita...

972
01:01:02,660 --> 01:01:05,450
Herra presidentti, ehdotan sitä
palaamme DC:hen välittömästi.

973
01:01:05,470 --> 01:01:06,500
- Ei, olen eri mieltä.
-Heti.

974
01:01:06,530 --> 01:01:07,640
Aiomme hävitä
mahdollisuutemme Ozakin kanssa.

975
01:01:07,660 --> 01:01:09,600
Meidän täytyy ryhmitellä uudelleen ja miettiä
keksiä toisenlaisen ratkaisun.

976
01:01:09,620 --> 01:01:11,540
Emme voi tehdä sitä.
Ei, ehdottomasti ei!

977
01:01:11,560 --> 01:01:12,570
Meidän täytyy kysyä
toiseen tapaamiseen, sir.

978
01:01:12,590 --> 01:01:13,560
Jos soitamme Ozakille nyt,

979
01:01:13,580 --> 01:01:15,590
ja yritä tavoittaa häntä,
voimme...

980
01:01:15,610 --> 01:01:17,490
Emme jää kaipaamaan
mahdollisuus.

981
01:01:17,520 --> 01:01:18,680
Meidän täytyy saada
toinen tapaaminen!

982
01:01:32,560 --> 01:01:37,550
Haluan Carrier Strike Groupin
Viisi otettiin käyttöön välittömästi.

983
01:01:37,570 --> 01:01:39,440
Kerro heille
Olen nyt matkalla sinne.

984
01:01:39,460 --> 01:01:41,620
Sir, olemmeko tosissamme
puhutaan hallinnan ottamisesta

985
01:01:41,640 --> 01:01:42,650
Japanin adamantiumista?

986
01:01:42,670 --> 01:01:45,600
En lähde kotiin
tyhjin käsin.

987
01:01:45,620 --> 01:01:49,480
Jos vain yksi maa on menossa
hallita adamantiumia,

988
01:01:49,500 --> 01:01:50,670
se tulee olemaan me.

989
01:01:55,650 --> 01:01:57,610
Soita!

990
01:02:00,560 --> 01:02:01,610
Taylor!

991
01:02:01,630 --> 01:02:02,650
Presidentti on ilmoittanut minulle

992
01:02:02,670 --> 01:02:04,480
että meidän täytyy liikkua
Lakkoryhmä viisi

993
01:02:04,500 --> 01:02:05,640
Celestial Islandille
välittömästi.

994
01:02:05,660 --> 01:02:09,650
Haluan olla matkalla kohti
Intian valtameri tunnissa.

995
01:02:09,670 --> 01:02:13,560
Herra presidentti,
tämä on erittäin vaarallista.

996
01:02:14,560 --> 01:02:15,580
Jos sota syttyy...

997
01:02:15,600 --> 01:02:17,490
Olin sodan ajan kenraali.

998
01:02:18,470 --> 01:02:20,530
Nyt olen sodan ajan presidentti.

999
01:02:23,530 --> 01:02:24,670
Kyllä, herra presidentti.

1000
01:02:49,490 --> 01:02:50,530
Mitä me täällä teemme?

1001
01:02:50,550 --> 01:02:52,640
Sanot, että Rossin käskyt olivat
ottamaan meidät säilöön

1002
01:02:52,660 --> 01:02:54,600
joten tein palveluksen.

1003
01:02:55,560 --> 01:02:56,590
Kiitos että teit tämän.

1004
01:02:56,610 --> 01:02:59,530
Ei hätää, Cap. Messinki ei koskaan
tekee sen tänne alas.

1005
01:02:59,550 --> 01:03:01,440
Terminaali on asennettu,
valmiina lähtöön.

1006
01:03:01,670 --> 01:03:04,440
Olet varma, että voit pudottaa
Sternsin mielenhallinta?

1007
01:03:04,460 --> 01:03:05,540
minun pitäisi pystyä
ohjelman suorittamiseen

1008
01:03:05,560 --> 01:03:06,610
joka estää valosignaalit

1009
01:03:06,630 --> 01:03:09,520
että Sterns on ollut
lähettää hallitsemaan ihmisiä.

1010
01:03:09,540 --> 01:03:11,560
Mitä jos
onko hän jo saanut jonkun?

1011
01:03:12,540 --> 01:03:13,590
Se on hyvä pointti.

1012
01:03:18,440 --> 01:03:18,680
Oletko hullu?

1013
01:03:26,540 --> 01:03:27,590
Meillä on ainakin täällä selvä.

1014
01:03:27,610 --> 01:03:29,490
Sinulla on ketään
johon luotat

1015
01:03:29,520 --> 01:03:31,530
joka voi katsoa näitä
ja kerro mitä niissä on?

1016
01:03:31,550 --> 01:03:32,650
Toki minulla on joku.

1017
01:03:32,670 --> 01:03:34,440
Minä ryhdyn siihen.

1018
01:03:34,460 --> 01:03:36,470
-Kiitos. Meidän kaveri täällä?
- Tuon kautta.

1019
01:03:37,470 --> 01:03:38,470
Kuuntele sisään.

1020
01:03:42,490 --> 01:03:44,610
Olen hämmästynyt
seisot edelleen. Hmm.

1021
01:03:44,630 --> 01:03:47,640
Suurin osa miehistä ei selviä
kirves suoleen.

1022
01:03:47,660 --> 01:03:49,540
Kevlar-kudosta, oletan?

1023
01:03:49,560 --> 01:03:50,610
Työn edut.

1024
01:03:51,600 --> 01:03:54,520
Sanoit löytäväsi
mies, joka hukkasi aikaasi.

1025
01:03:54,650 --> 01:03:56,450
Haluan tietää, mitä opit.

1026
01:03:56,470 --> 01:03:57,530
Samuel Sterns.

1027
01:03:57,550 --> 01:03:59,540
Kamala kaveri,
etkö luule?

1028
01:03:59,560 --> 01:04:01,440
Olen nähnyt pahempaa.

1029
01:04:01,460 --> 01:04:02,530
Ei ilman Avengersiasi.

1030
01:04:04,560 --> 01:04:05,680
Täysi immuniteetti ja puhun.

1031
01:04:06,450 --> 01:04:07,500
Olet hullu.

1032
01:04:07,530 --> 01:04:08,530
Ketä sinä vitsailet?

1033
01:04:08,550 --> 01:04:10,450
Olet täällä, koska
sinulla on kaikki vaihtoehdot poissa.

1034
01:04:10,470 --> 01:04:11,650
Kuulit
mitä hän teki niille ampujille.

1035
01:04:12,530 --> 01:04:14,620
Sternsin kaltainen kaveri ei pidä
löysät päät elossa.

1036
01:04:16,520 --> 01:04:19,640
Lyhennetty tuomio,
Allenwood, oma soluni.

1037
01:04:20,640 --> 01:04:22,480
Kuunnelkaamme ensin mitä sait.

1038
01:04:24,670 --> 01:04:27,630
Tiedätkö, se oli vanha yksikköni
joka löysi Sternsin

1039
01:04:27,650 --> 01:04:28,660
Harlemin hylkyssä.

1040
01:04:29,630 --> 01:04:32,470
He sanoivat, että hän oli saanut tartunnan
Bruce Bannerin verellä,

1041
01:04:32,490 --> 01:04:33,660
mutta ei
anna hänelle voimaa.

1042
01:04:33,680 --> 01:04:34,660
Mitä se antoi hänelle?

1043
01:04:34,680 --> 01:04:38,450
Mieleen kykenevä
mahdottomista laskelmista.

1044
01:04:38,660 --> 01:04:40,620
Ross on Ross,

1045
01:04:40,640 --> 01:04:42,470
hän näki mahdollisuuden.

1046
01:04:42,610 --> 01:04:45,590
Gamman poistamisen sijaan
Sternsin verestä,

1047
01:04:45,610 --> 01:04:47,660
hän nosti annosta.

1048
01:04:48,610 --> 01:04:51,600
Teki Sternsistä omansa
henkilökohtainen ajatushautomo,

1049
01:04:52,480 --> 01:04:55,520
teknologian luomista
ja aseita valtiolle.

1050
01:04:55,650 --> 01:04:57,600
pyhä paska.

1051
01:04:57,620 --> 01:04:59,640
Miksi Sterns
lähteä mukaan?

1052
01:04:59,660 --> 01:05:02,560
Camp Echo One oli keppi.

1053
01:05:02,580 --> 01:05:05,520
kuvittelen
anteeksi oli porkkana.

1054
01:05:07,550 --> 01:05:11,560
Ross kertoi Sternsille antavansa sen
mennä, kun hänestä tuli presidentti.

1055
01:05:11,580 --> 01:05:13,680
Ja silti, tässä ollaan.

1056
01:05:16,470 --> 01:05:19,620
Joten Sterns palkkasi sinut
varastaa Japanin adamantiumia

1057
01:05:19,640 --> 01:05:21,660
tietäen, että se jakautuisi
kaksi maata.

1058
01:05:24,600 --> 01:05:26,680
Hän maksoi meille
CIA:n mustan rahaston kautta.

1059
01:05:27,450 --> 01:05:29,610
Se voi tappaa sopimuksen
ja aloittaa sota.

1060
01:05:30,480 --> 01:05:32,570
Ja Rossia syytettiin
kaaoksen vuoksi.

1061
01:05:33,480 --> 01:05:35,540
Mitä ajattelet mies
Rossin temperamentin kanssa

1062
01:05:35,560 --> 01:05:38,580
hoitaa kiinni jäämisen
ansassa?

1063
01:05:40,440 --> 01:05:43,530
Jos murtaudut ulos Allenwoodista,
Löydän sinut.

1064
01:05:43,550 --> 01:05:46,520
Kun pääsen ulos, kapteeni,

1065
01:05:46,640 --> 01:05:48,600
et kävele pois elossa.

1066
01:05:50,560 --> 01:05:51,680
- Tiesitkö?
- Ei tietenkään.

1067
01:05:52,450 --> 01:05:54,470
Mutta Ross ei ole
sitä miestä enää.

1068
01:05:54,490 --> 01:05:56,560
Kenenkään meistä ei tarvitse olla
menneisyytemme määrittelemä.

1069
01:05:56,580 --> 01:05:59,490
Cap, kaverini tarvitsee 24 tuntia
pillereiden päällä.

1070
01:05:59,520 --> 01:06:00,580
Kunnossa. Meidän on päästävä DC:hen

1071
01:06:00,600 --> 01:06:02,560
ja kerro Rossille
mitä Sterns suunnittelee.

1072
01:06:02,580 --> 01:06:03,660
Presidentti Ross ei ole DC:ssä.

1073
01:06:04,550 --> 01:06:05,670
Hän on USS Miliusissa.

1074
01:06:06,440 --> 01:06:07,630
He vain muuttivat
Intian valtamereen.

1075
01:06:07,650 --> 01:06:09,640
Japanin sota-alukset ovat myös
läheisyydessä.

1076
01:06:09,660 --> 01:06:12,480
Paska. Pukeudu.
Meidän täytyy liikkua.

1077
01:06:19,450 --> 01:06:20,450
Voinko auttaa?

1078
01:06:20,470 --> 01:06:21,520
Hei, amiraali.

1079
01:06:21,540 --> 01:06:23,470
Voinko käyttää puhelintasi?

1080
01:06:23,490 --> 01:06:25,450
Hei kulta.
Kuka on ovella?

1081
01:06:30,440 --> 01:06:31,500
pyhä paska.

1082
01:06:31,530 --> 01:06:32,670
Näettekö koskaan
mitään tällaista?

1083
01:06:33,440 --> 01:06:34,500
Ei, en ole.

1084
01:07:01,520 --> 01:07:03,480
Anna minun puhua
tai hän ei koskaan kuuntele.

1085
01:07:03,500 --> 01:07:05,550
En ole nähnyt Rossia sellaisena
armeijasta lähtien.

1086
01:07:05,570 --> 01:07:06,590
Hänen on parasta päästä eroon.

1087
01:07:06,610 --> 01:07:09,600
Koska mikä tahansa Sterns on
suunnittelua, se tapahtuu pian.

1088
01:07:11,530 --> 01:07:13,640
Haluan F-18-laivaston
valmiina katapulttiin.

1089
01:07:13,660 --> 01:07:16,440
Jos he kääntävät sen laivan ympäri,
haluan...

1090
01:07:17,620 --> 01:07:19,440
Mitä hän tekee täällä?

1091
01:07:19,460 --> 01:07:21,440
Sanoin, että ei
osallistua, Wilson.

1092
01:07:21,460 --> 01:07:22,520
Toin hänet, sir.

1093
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
Haluan hänet pois täältä!

1094
01:07:23,560 --> 01:07:25,590
Sir, kysyit minulta
suorittaa tätä tutkimusta,

1095
01:07:25,610 --> 01:07:28,590
- ja tilanne on--
- Älä vaivaudu tekosyihin.

1096
01:07:28,610 --> 01:07:31,450
Sinulla oli yksinkertainen työ
ja sinä epäonnistuit.

1097
01:07:31,470 --> 01:07:32,470
Herra presidentti,

1098
01:07:33,490 --> 01:07:35,600
olemme paljastaneet tietoja
Camp Echo Onessa

1099
01:07:35,620 --> 01:07:38,500
se voi viedä miljoonia
vaarassa olevista ihmishengistä.

1100
01:07:38,530 --> 01:07:40,540
Nyt tiedämme molemmat
Isaiah on syytön.

1101
01:07:41,610 --> 01:07:44,480
Olen iloinen, että minulla on
tämä keskustelu julkisesti,

1102
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
jos haluat.

1103
01:07:52,630 --> 01:07:55,480
Tämä on hullua.
Japanin pitäisi olla meidän...

1104
01:07:55,500 --> 01:07:57,550
Saakaali?

1105
01:07:57,570 --> 01:07:58,620
Saakaali, kopioitko?

1106
01:08:04,550 --> 01:08:05,650
Tee se nopeasti, Wilson.

1107
01:08:07,590 --> 01:08:09,580
Minulla on Japanin laivasto
perseessäni

1108
01:08:09,600 --> 01:08:11,580
yrittää selvitä
tuo saari ennen kuin teemme.

1109
01:08:11,600 --> 01:08:13,440
Juuri sitä hän haluaa.

1110
01:08:13,460 --> 01:08:16,440
Sterns on vetänyt
kielet kaikessa.

1111
01:08:16,460 --> 01:08:17,670
SERPENTin varkaus
adamantiumista,

1112
01:08:18,440 --> 01:08:19,570
hyökkäys Valkoiseen taloon.

1113
01:08:19,590 --> 01:08:21,520
CIA vuotaa Japaniin.

1114
01:08:22,500 --> 01:08:24,530
Hän lyö sinua ja Japania
toisiaan vastaan

1115
01:08:24,550 --> 01:08:26,530
sen varmistamiseksi
tämä hetki tapahtuu.

1116
01:08:26,550 --> 01:08:28,580
Miten ihmeessä hän teki
kaikki tämä vankilasta?

1117
01:08:28,600 --> 01:08:31,610
Mielenhallinta.
Hän loi tekniikan

1118
01:08:31,630 --> 01:08:33,520
joka salli hänelle
hallitsemaan mieliä

1119
01:08:33,540 --> 01:08:34,650
kenestä tahansa, jonka kohteena hän oli.

1120
01:08:35,490 --> 01:08:36,640
Mukaan lukien ehkä sinä, sir.

1121
01:08:42,590 --> 01:08:44,640
Oletko tuntenut
kuten itsesi viime aikoina?

1122
01:08:51,490 --> 01:08:52,620
Tietenkin olen.

1123
01:08:52,640 --> 01:08:54,630
Mutta hänellä on
tietosi, sir. Miksi?

1124
01:08:54,650 --> 01:08:55,660
En tiedä.

1125
01:08:56,600 --> 01:09:00,480
Jos hän pystyy hallitsemaan mielensä,
varmasti hän osaa hakkeroida tiedostoja.

1126
01:09:00,500 --> 01:09:03,520
Lokit osoittavat, että olet käynyt
Camp Echo One useita kertoja.

1127
01:09:03,540 --> 01:09:07,650
Korkean arvon varmistamiseksi
vanki oli turvassa.

1128
01:09:07,670 --> 01:09:09,490
Joo, mutta skannaukset, EKG,

1129
01:09:09,520 --> 01:09:11,470
verityötä
kaikki vietiin sinne, sir.

1130
01:09:11,490 --> 01:09:12,500
Tämä on naurettavaa.

1131
01:09:12,530 --> 01:09:14,440
Herra presidentti,
vastaa kysymykseen.

1132
01:09:14,460 --> 01:09:16,480
Minun ei tarvitse vastata sinulle!

1133
01:09:16,500 --> 01:09:17,540
Miksi käydä mustalla sivustolla,

1134
01:09:17,560 --> 01:09:19,490
- keskellä ei mitään...
-Wilson, lopeta!

1135
01:09:19,520 --> 01:09:20,570
Minä käsken sinua lopettamaan!

1136
01:09:20,590 --> 01:09:22,470
-...tekemään nämä testit?
-Käsken sinua lopettamaan!

1137
01:09:22,490 --> 01:09:24,560
-Miksi?
- Koska olin kuolemassa,

1138
01:09:24,580 --> 01:09:25,620
hitto!

1139
01:09:30,470 --> 01:09:32,680
Koska sydämeni pettää!

1140
01:09:34,650 --> 01:09:37,460
Kukaan ei voinut selvittää sitä
kunnes hän teki.

1141
01:09:41,660 --> 01:09:45,470
Nämä asiat
ovat pitäneet minut hengissä.

1142
01:09:46,530 --> 01:09:49,470
Ja vastineeksi annoin hänelle toivoa

1143
01:09:49,490 --> 01:09:51,460
että hän voisi saada
hänen elämänsä takaisin.

1144
01:09:52,520 --> 01:09:55,580
Hän sai laboratorion tehdä työtä.

1145
01:09:56,540 --> 01:09:58,550
Yritin jopa
saada hänet liikuttamaan, mutta...

1146
01:09:58,570 --> 01:10:00,490
Mutta et voinut ottaa riskiä
pillereiden menettäminen.

1147
01:10:06,470 --> 01:10:08,660
Ystäväsi Hulkin jälkeen
ja kauhistus

1148
01:10:08,680 --> 01:10:12,650
tuhosi Harlemin,
jonkun piti kestää pudotus.

1149
01:10:13,540 --> 01:10:14,600
Sterns oli vain...

1150
01:10:15,590 --> 01:10:17,530
sivuvahingot.

1151
01:10:20,670 --> 01:10:23,540
Olen omistautunut
koko elämäni

1152
01:10:24,520 --> 01:10:26,470
palvelemaan tätä maata.

1153
01:10:30,470 --> 01:10:32,470
Yksi ihminen jolla on väliä...

1154
01:10:33,600 --> 01:10:35,650
ei näytä ymmärtävän.

1155
01:10:36,670 --> 01:10:43,540
Betty ei koskaan antanut minulle anteeksi
armeijan lähettäminen Bannerin perään.

1156
01:10:46,460 --> 01:10:48,450
Minun piti selviytyä...

1157
01:10:52,670 --> 01:10:55,550
...jotta tyttäreni tiesi

1158
01:10:55,570 --> 01:10:57,660
että siellä oli enemmän
isälleen.

1159
01:10:58,680 --> 01:11:00,670
Että olen sama mies
joka vei hänet

1160
01:11:01,440 --> 01:11:02,610
nähdä kirsikankukkia.

1161
01:11:04,580 --> 01:11:06,550
Hän voi silti, sir.

1162
01:11:08,670 --> 01:11:10,560
Tiedän millaista se on...

1163
01:11:12,650 --> 01:11:15,440
tuntea, että sinulla on
jotain todistettavaa.

1164
01:11:16,580 --> 01:11:18,590
Kaikki vain näkevät
yksi asia.

1165
01:11:20,550 --> 01:11:22,590
Mutta kun näytetään
Sinussa on muutakin,

1166
01:11:23,550 --> 01:11:25,600
ei ole kyse
kun ajat on helppoja.

1167
01:11:26,540 --> 01:11:28,680
Kyse on tällaisista hetkistä.

1168
01:11:31,460 --> 01:11:34,460
Nyt olemme täällä
koska Sterns haluaa kostaa

1169
01:11:34,480 --> 01:11:36,570
eikä välitä
jos hän yllyttää sotaan.

1170
01:11:36,590 --> 01:11:38,660
Pelaamme oikein
hänen käteensä.

1171
01:11:39,550 --> 01:11:41,550
Herra presidentti,
kaksi F-18:amme

1172
01:11:41,570 --> 01:11:43,630
juuri potkut
Japanin laivastossa.

1173
01:11:46,610 --> 01:11:48,610
Jatka noiden lentäjien tervehtimistä.

1174
01:11:49,630 --> 01:11:52,450
Vahinko
Japanin laivastolle minimaalinen.

1175
01:11:52,610 --> 01:11:54,520
Valmiit ilmapuolustusjärjestelmät.

1176
01:11:54,540 --> 01:11:56,540
Mitä helvettiä
tekevätkö nuo lentäjät?

1177
01:11:56,560 --> 01:11:57,560
Soita heille takaisin.

1178
01:11:57,580 --> 01:11:58,580
Yritimme, sir.

1179
01:11:58,600 --> 01:12:00,460
Saakaali ja viski
ei vastaa.

1180
01:12:00,480 --> 01:12:02,470
Meidän täytyy saada linnut
ilmassa.

1181
01:12:02,490 --> 01:12:04,490
Sinulla on kaksi valmiina
lentää nyt, sir.

1182
01:12:06,440 --> 01:12:06,650
Mennä.

1183
01:12:21,670 --> 01:12:23,520
Sterns pääsi lentäjiemme luo

1184
01:12:23,540 --> 01:12:24,610
ennen kuin sammutan järjestelmän.

1185
01:12:25,570 --> 01:12:27,630
Meidän täytyy saada japanilaiset
pois ilmasta.

1186
01:12:28,480 --> 01:12:30,500
Pysy lähellä
äläkä tapa itseäsi.

1187
01:12:30,530 --> 01:12:31,670
Ei kuolemaa, kopioi se.

1188
01:12:38,450 --> 01:12:39,640
Palaa laivastoosi.

1189
01:12:57,630 --> 01:12:59,660
Jackal on matkalla kohti
japanilainen laivasto.

1190
01:13:01,500 --> 01:13:03,440
Paska! Hän vain ampui niitä.

1191
01:13:03,640 --> 01:13:06,470
Herra presidentti,
älä lähetä lisää taistelijoita ylös.

1192
01:13:06,490 --> 01:13:08,600
Tarvitsemme Japanin nähdäksemme
yritämme hiljentää.

1193
01:13:23,530 --> 01:13:25,610
herra,
kuusi japanilaista ohjusta saapuu.

1194
01:13:28,580 --> 01:13:29,680
Laukaise torjuntaohjuksia.

1195
01:13:42,520 --> 01:13:44,550
Vittu, kaksi pääsi läpi.

1196
01:13:44,570 --> 01:13:45,670
Ota oikealla oleva.

1197
01:13:52,540 --> 01:13:53,660
Redwing, vähän apua.

1198
01:14:13,620 --> 01:14:16,490
Sir, sinun täytyy vakuuttaa
Japani maadoittaa koneensa.

1199
01:14:20,520 --> 01:14:22,440
Tätä odotimme

1200
01:14:22,460 --> 01:14:23,440
Rossin presidentin viralta.

1201
01:14:23,460 --> 01:14:26,640
Herra pääministeri, kaksi
lentäjistämme ovat tehneet roistoja.

1202
01:14:26,660 --> 01:14:29,470
Soita lentokoneet.
Meitä manipuloidaan.

1203
01:14:29,490 --> 01:14:30,450
Varmasti.

1204
01:14:30,590 --> 01:14:31,550
sinun toimesta.

1205
01:14:31,570 --> 01:14:33,660
Salamurhaajan piilottaminen
Kapteeni Amerikan takana.

1206
01:14:35,460 --> 01:14:38,580
Hän yrittää
tuoda ne alas nyt, sir.

1207
01:14:38,600 --> 01:14:41,600
Jos nuo lentäjät eivät ole
ottaa tilauksia sinulta,

1208
01:14:41,620 --> 01:14:45,450
kuka niitä sitten antaa
heidän käskynsä?

1209
01:14:46,640 --> 01:14:47,660
Sitä minä ajattelin.

1210
01:14:52,590 --> 01:14:53,640
herra presidentti?

1211
01:14:58,500 --> 01:15:01,530
Ah,
nyt ollaan menossa jonnekin.

1212
01:15:01,550 --> 01:15:05,440
Se tuli vatsassa.
Raivo.

1213
01:15:05,460 --> 01:15:07,460
Mikset vain päästä sitä ulos?

1214
01:15:07,480 --> 01:15:08,560
Oletko kunnossa, sir?

1215
01:15:10,520 --> 01:15:12,610
Tarvitsen vain hetken.

1216
01:15:18,620 --> 01:15:20,550
Joaquin,
Viski tulee sinulle.

1217
01:15:20,570 --> 01:15:21,680
Kopioi se.

1218
01:15:29,440 --> 01:15:32,520
Sam, kun olemme valmiit,
sinun täytyy opettaa minulle liikkeesi!

1219
01:15:39,470 --> 01:15:41,490
Korkeus. Korkeus.

1220
01:15:44,680 --> 01:15:45,650
Korkeus.

1221
01:15:48,520 --> 01:15:49,670
Viski on poissa.
Lähetä pelastus.

1222
01:15:50,440 --> 01:15:51,550
Roger, lähettää pelastuksen.

1223
01:15:51,570 --> 01:15:53,550
Sinulla on kaksi japanilaista hävittäjää
tulee häntääsi.

1224
01:15:53,570 --> 01:15:55,540
Miksi ihmeessä
jahtaavatko he edelleen meitä?

1225
01:15:55,560 --> 01:15:56,560
Yritämme auttaa heitä.

1226
01:15:56,580 --> 01:15:59,480
Koska Ross ei kerro
ne, jotka todella ovat tämän takana.

1227
01:16:02,610 --> 01:16:05,470
Kaikki se viha
yrität piiloutua,

1228
01:16:05,610 --> 01:16:09,570
kaikki rumuus,
se on edelleen siellä, Ross,

1229
01:16:10,450 --> 01:16:12,640
kytevä silmien takaa.

1230
01:16:29,600 --> 01:16:31,560
Joaquin,
Menen Jackalin perään.

1231
01:16:33,480 --> 01:16:35,550
Roger tuo.
Pidän nämä kaverit kiireisinä.

1232
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
Mitä olet tehnyt minulle,
sinä paskiainen?

1233
01:16:42,620 --> 01:16:46,470
Mistä sovittiin.
Ehkä hiuksen lisää.

1234
01:16:46,600 --> 01:16:47,630
Myrkytit minut!

1235
01:16:47,650 --> 01:16:49,670
Lopeta sitten pillereiden käyttö.

1236
01:16:50,440 --> 01:16:52,490
Mutta me molemmat tiedämme, ettet tee.

1237
01:16:52,520 --> 01:16:56,500
Anna minulle mitä haluan.
Lopeta tappeleminen sitä vastaan.

1238
01:16:56,530 --> 01:16:57,600
Ei!

1239
01:17:28,500 --> 01:17:30,590
Sam, Sakaali
juuri ampui viimeiset ohjuksensa!

1240
01:17:35,640 --> 01:17:37,600
Sain sellaisen.
Mennään toisen perässä.

1241
01:17:37,620 --> 01:17:39,660
- Perääntykää! Minä saan sen!
- Ei, ei! Sain sen.

1242
01:17:39,680 --> 01:17:41,500
- Takaisin!
- Sain sen.

1243
01:17:44,580 --> 01:17:45,660
Joaquin!

1244
01:17:53,640 --> 01:17:55,550
Joaquin on kaatunut!
Minä menen hänen perässään.

1245
01:17:55,570 --> 01:17:56,620
Lähetämme etsintä- ja pelastuspalvelun.

1246
01:17:56,640 --> 01:17:58,560
Sinun täytyy pysäyttää Jackal.

1247
01:17:58,580 --> 01:17:59,600
Voi vittu!

1248
01:17:59,620 --> 01:18:01,680
Teen loppua
tähän nyt.

1249
01:18:02,450 --> 01:18:03,670
Anna periksi raivollesi.

1250
01:18:04,630 --> 01:18:07,660
Otan perintösi
kun puhumme.

1251
01:18:07,680 --> 01:18:10,550
Tule, Ross.
Olet melkein perillä.

1252
01:18:10,680 --> 01:18:15,590
Voit repiä heidän laivastonsa osiin
paljain käsin,

1253
01:18:15,610 --> 01:18:17,500
ja tappaa kapteeni Amerikka.

1254
01:18:22,650 --> 01:18:23,620
Voi vittu.

1255
01:18:30,550 --> 01:18:32,670
Anna hirviön
sisälläsi ulos.

1256
01:18:41,460 --> 01:18:43,560
Korkeus, korkeus, korkeus.

1257
01:18:44,440 --> 01:18:46,610
Korkeus, korkeus, korkeus.

1258
01:18:47,490 --> 01:18:49,500
Päästä vihasi valloilleen.

1259
01:18:49,530 --> 01:18:51,450
Päästä vihasi valloilleen.

1260
01:18:51,470 --> 01:18:52,590
Redwing, vakauta!

1261
01:18:57,680 --> 01:19:00,520
Mikään ei voi estää sinua, Ross.

1262
01:19:00,540 --> 01:19:02,460
Voit murskata ne kaikki.

1263
01:19:17,480 --> 01:19:18,530
herra presidentti?

1264
01:19:19,650 --> 01:19:22,520
Sir. Oletko kunnossa?

1265
01:19:22,540 --> 01:19:24,650
Kapteeni Amerikka neutraloitui
rikolliset lentäjät.

1266
01:19:24,670 --> 01:19:26,670
Japani muistuttaa
heidän lentokoneitaan.

1267
01:19:28,640 --> 01:19:30,580
Ota Ozaki takaisin linjaan.

1268
01:19:30,600 --> 01:19:32,480
Voimme korjata tämän.

1269
01:19:50,470 --> 01:19:51,520
Missä Joaquin on?

1270
01:19:51,540 --> 01:19:53,440
Med-evac tuli juuri hänen luokseen.

1271
01:19:53,460 --> 01:19:54,550
Luojan kiitos.

1272
01:20:02,660 --> 01:20:04,600
Kriisiltä vältyttiin niukasti

1273
01:20:04,620 --> 01:20:06,530
kun lyhyt koirataistelu
puhkesi

1274
01:20:06,550 --> 01:20:08,580
japanilaisten välillä
ja Yhdysvaltain armeijat

1275
01:20:08,600 --> 01:20:10,560
Selestial Islandin yllä.

1276
01:20:10,580 --> 01:20:12,570
Yhdysvaltain ilmavoimien luutnantti
Joaquin Torres

1277
01:20:12,590 --> 01:20:14,570
ammuttiin alas
taistelun aikana,

1278
01:20:14,590 --> 01:20:15,640
ja on nyt leikkauksessa klo

1279
01:20:15,660 --> 01:20:18,560
Walter Reedin kansallinen armeija
Lääkärikeskus.

1280
01:20:18,580 --> 01:20:20,580
Hänen tilansa on kriittinen.

1281
01:20:20,600 --> 01:20:21,650
Anna minulle se puristin.

1282
01:20:21,670 --> 01:20:23,460
Tämä täytyy pakata!

1283
01:20:23,600 --> 01:20:24,600
Paine on vakaa.

1284
01:20:24,620 --> 01:20:26,440
Imu!

1285
01:20:27,550 --> 01:20:29,520
En näe mitään.
Lisää imua.

1286
01:20:30,460 --> 01:20:31,480
Kelauslaitteet.

1287
01:20:36,450 --> 01:20:37,590
Se on yksityinen huone.

1288
01:20:39,620 --> 01:20:40,680
Mene pois.

1289
01:20:47,470 --> 01:20:48,480
Minäkin kaipasin sinua.

1290
01:20:55,440 --> 01:20:59,600
Inhoan myöntää sitä,
Olen iloinen, että olet täällä.

1291
01:21:06,630 --> 01:21:09,440
Näytät hyvältä siellä
tuona kuudelta.

1292
01:21:09,650 --> 01:21:11,520
Mutta sitten näin tämän.

1293
01:21:12,570 --> 01:21:14,620
Lääkäreiden oli pakko
käynnistää hänen sydämensä uudelleen.

1294
01:21:16,630 --> 01:21:18,440
He eivät tiedä, jos...

1295
01:21:21,480 --> 01:21:22,550
Tämä ei ole sinun syytäsi.

1296
01:21:23,640 --> 01:21:25,570
Se saa minut ajattelemaan Steveä.

1297
01:21:26,680 --> 01:21:29,670
Kuinka monta muukalaisten hyökkäystä
pysähtyikö hän taas?

1298
01:21:30,440 --> 01:21:31,490
Kaksi.

1299
01:21:31,520 --> 01:21:32,500
Kaksi.

1300
01:21:34,470 --> 01:21:35,480
Vau.

1301
01:21:37,570 --> 01:21:39,660
Mikä sai minut ajattelemaan
Voisinko seurata sitä?

1302
01:21:42,670 --> 01:21:47,480
Minun olisi pitänyt ottaa seerumi.
Kuten Steve, kuten sinä.

1303
01:21:48,650 --> 01:21:49,650
Miksi?

1304
01:21:52,680 --> 01:21:56,550
koska tämä kaikki alkaa
näyttää paljon suuremmalta kuin minä.

1305
01:21:58,480 --> 01:22:03,480
Ross, hän kysyi minulta
käynnistää Avengers uudelleen, Buck.

1306
01:22:03,500 --> 01:22:05,440
Mutta Joaquin on täällä,

1307
01:22:05,460 --> 01:22:08,460
Isaiah on vankilassa,
ja Sterns...

1308
01:22:09,500 --> 01:22:13,500
Minulla oli hänet. Minulla oli Sterns
aivan käsissäni.

1309
01:22:14,540 --> 01:22:15,600
Ja hän pääsi karkuun.

1310
01:22:16,480 --> 01:22:18,580
Hän työnsi meidät lähelle
sodan partaalle,

1311
01:22:18,600 --> 01:22:20,440
koska en ollut...

1312
01:22:22,520 --> 01:22:23,680
Sano mitä sinun täytyy sanoa.

1313
01:22:29,600 --> 01:22:31,590
Steve teki virheen.

1314
01:22:32,660 --> 01:22:34,490
Ei, hän ei.

1315
01:22:34,520 --> 01:22:36,470
Hän antoi sinulle sen kilven

1316
01:22:36,660 --> 01:22:39,440
ei siksi
olet vahvin,

1317
01:22:39,460 --> 01:22:40,540
mutta koska sinä olet sinä.

1318
01:22:44,600 --> 01:22:46,580
sinä luulet
jos sinulla olisi se seerumi

1319
01:22:46,600 --> 01:22:49,450
pystyisit suojelemaan
kaikki ihmiset, joista välität.

1320
01:22:49,590 --> 01:22:52,440
Stevellä oli se, eikä hän voinut.

1321
01:22:53,440 --> 01:22:55,580
Olet ihminen,
ja teet parhaasi.

1322
01:22:56,650 --> 01:22:58,600
Steve antoi ihmisille
jotain mihin uskoa.

1323
01:22:58,620 --> 01:22:59,620
Mutta sinä...

1324
01:23:00,600 --> 01:23:03,440
annat ne
jotain mitä tavoitella.

1325
01:23:06,680 --> 01:23:08,640
Teki puheenkirjoittajat
auttaa sinua siinä?

1326
01:23:08,660 --> 01:23:10,550
He tekivät, kyllä.
Loppu, vähän.

1327
01:23:10,570 --> 01:23:11,550
No, piditkö siitä?

1328
01:23:11,570 --> 01:23:13,600
Ei, ei, se oli hyvää.
Kiinteä B-plus.

1329
01:23:13,620 --> 01:23:15,680
-Emotionaalinen.
- Joo, erittäin. Tunsin sen.

1330
01:23:16,450 --> 01:23:17,480
Mutta juuri tarpeeksi.

1331
01:23:17,500 --> 01:23:18,470
Joo.

1332
01:23:19,610 --> 01:23:21,640
Kuuntele, minun täytyy päästä lentokoneeseen.

1333
01:23:21,660 --> 01:23:24,570
Minulla on kampanjan varainkeruu.
Se on niin tyhmää.

1334
01:23:29,490 --> 01:23:31,440
Kaikki järjestyy, mies.

1335
01:23:37,480 --> 01:23:38,520
Kiitos, Buck.

1336
01:23:39,580 --> 01:23:41,480
Rakastan sinua, kaveri.

1337
01:23:50,600 --> 01:23:52,500
- Oliko se...
- Joo.

1338
01:23:52,650 --> 01:23:56,500
Tuleva kongressiedustaja
James Buchanan Barnes.

1339
01:24:00,540 --> 01:24:03,500
Hän on pidempi oikeassa elämässä,
myös kaunis hymy,

1340
01:24:03,530 --> 01:24:05,660
hyvä määrä hampaita,
loistava asento.

1341
01:24:05,680 --> 01:24:07,640
Hän on 110 vuotta vanha.

1342
01:24:08,550 --> 01:24:09,520
Voin työskennellä sen kanssa.

1343
01:24:09,540 --> 01:24:10,610
Tutkinnan aikana

1344
01:24:10,630 --> 01:24:12,640
Valkoiseen taloon
salamurhayritys

1345
01:24:12,660 --> 01:24:14,500
ja järkyttävä ammunta

1346
01:24:14,530 --> 01:24:17,500
Yhteinen tukikohta Anacostia-Bolling
on vielä kesken,

1347
01:24:17,530 --> 01:24:19,560
Isaiah Bradley on lähdössä

1348
01:24:19,580 --> 01:24:20,610
sotilastuomarin edessä
huomenna.

1349
01:24:20,630 --> 01:24:21,640
Tarvitsen ilmaa.

1350
01:24:21,660 --> 01:24:24,520
Se on upea
langeta armosta miehen puolesta

1351
01:24:24,540 --> 01:24:27,480
tuotu esiin varjoista
Kapteeni Amerikka.

1352
01:24:27,500 --> 01:24:29,570
Vain kahden vuoden kuluttua
vapautetaan

1353
01:24:29,590 --> 01:24:30,650
epäoikeudenmukaisista maksuista,

1354
01:24:30,670 --> 01:24:34,470
Bradley löytää nyt itsensä
pidettiin eristyssellissä

1355
01:24:34,490 --> 01:24:37,550
ja mahdollisen edessä
kuolemantuomio.

1356
01:24:49,490 --> 01:24:51,560
Okei, nollaa.
Mennään taas.

1357
01:24:53,580 --> 01:24:54,590
Puhu minulle.

1358
01:24:54,610 --> 01:24:56,530
Dunphy,
katsotko raporttini?

1359
01:24:56,550 --> 01:24:57,570
Hyvä on,
mitä minä katson?

1360
01:24:57,590 --> 01:24:59,500
Ne pillerit, jotka annoit minulle,

1361
01:24:59,530 --> 01:25:00,580
ne on ladattu
gammasäteilyllä,

1362
01:25:00,600 --> 01:25:02,620
suunniteltu olemaan
imeytyy vereen.

1363
01:25:02,640 --> 01:25:04,520
Missä helvetissä
saitko nämä?

1364
01:25:04,540 --> 01:25:06,470
Paska. Minun täytyy soittaa.

1365
01:25:13,640 --> 01:25:17,650
Tämä ääni on tällä hetkellä
vaikuttaa tasapainoosi.

1366
01:25:18,560 --> 01:25:20,460
Kun käännän tätä valitsinta,

1367
01:25:20,610 --> 01:25:22,640
se häiritsee
sydämesi syke.

1368
01:25:23,600 --> 01:25:26,460
En nauti
kuolemassasi,

1369
01:25:26,590 --> 01:25:28,650
mutta en voi saada sinua
soittaa kapteenille.

1370
01:25:28,670 --> 01:25:31,600
Kuka sinä olet?

1371
01:25:32,610 --> 01:25:34,550
Eikö se ole ilmeistä?

1372
01:25:35,500 --> 01:25:36,650
Minä olen sankari.

1373
01:25:59,470 --> 01:26:00,530
Sir.

1374
01:26:02,560 --> 01:26:03,630
Agentti Taylor.

1375
01:26:04,520 --> 01:26:05,520
Halusin vain kertoa sinulle

1376
01:26:05,540 --> 01:26:06,580
että jokainen vieras
on seulottu,

1377
01:26:06,600 --> 01:26:08,600
ja teimme myös kolme lakaisua
ruusutarhasta.

1378
01:26:09,480 --> 01:26:10,480
Kiitos.

1379
01:26:11,460 --> 01:26:12,630
- Nähdään siellä.
- Kyllä, sir.

1380
01:26:32,620 --> 01:26:34,500
Hei?

1381
01:26:34,680 --> 01:26:37,560
Hei. Hei.

1382
01:26:38,640 --> 01:26:40,560
Minä... kuinka voit?

1383
01:26:42,610 --> 01:26:44,490
olen pahoillani,
Minun olisi pitänyt soittaa

1384
01:26:44,520 --> 01:26:46,540
hyökkäyksen jälkeen
Valkoisessa talossa.

1385
01:26:46,560 --> 01:26:47,640
Oletko kunnossa?

1386
01:26:47,660 --> 01:26:48,660
Voi...

1387
01:26:49,570 --> 01:26:50,620
Olen kunnossa.

1388
01:26:51,500 --> 01:26:53,530
Se on todella hyvää
kuulla äänesi.

1389
01:26:55,550 --> 01:26:57,440
En uskonut sinun vastaavan.

1390
01:26:58,560 --> 01:27:02,640
Betty, minä... Tiedän, että olen tehnyt
paljon virheitä.

1391
01:27:04,560 --> 01:27:09,590
Mutta yritän muuttaa,
olla parempi ihminen.

1392
01:27:11,440 --> 01:27:12,440
Öh...

1393
01:27:13,490 --> 01:27:17,580
Ehkä voisimme ottaa...
kävelylle joskus?

1394
01:27:18,540 --> 01:27:23,560
Katso kirsikankukkia,
kuin vanhaan.

1395
01:27:27,440 --> 01:27:30,630
Joo. Se voisi olla mukavaa.

1396
01:27:32,680 --> 01:27:36,460
Kunnossa. rakastan sinua.

1397
01:27:37,440 --> 01:27:38,470
Heippa, isä.

1398
01:27:58,600 --> 01:27:59,620
Ole hyvä.

1399
01:28:00,640 --> 01:28:02,490
Hyvää iltapäivää kaikille.

1400
01:28:05,590 --> 01:28:07,450
Kun astuin virkaan,

1401
01:28:07,470 --> 01:28:12,540
Lupasin, että luomme
todellinen, kestävä rauha.

1402
01:28:13,560 --> 01:28:17,600
Tänään aloitamme
toteuttaa tuo lupaus.

1403
01:28:19,480 --> 01:28:20,620
Kapteeni Amerikka...

1404
01:28:23,610 --> 01:28:24,680
tekisitkö minulle ystävällisyyden

1405
01:28:25,450 --> 01:28:29,520
katkeran miehen neuvonnasta
köyden päässä?

1406
01:28:29,540 --> 01:28:31,460
Sitä sinä teet, eikö niin?

1407
01:28:32,540 --> 01:28:33,580
Meillä on varmaan viisi minuuttia aikaa

1408
01:28:33,600 --> 01:28:35,610
kunnes kansanedustajat raahaavat persettäsi
pois täältä.

1409
01:28:35,630 --> 01:28:39,480
Pilasit suuren finaalini
Intian valtamerellä.

1410
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
Joten nyt olen pakotettu
luovuttaakseni itseni

1411
01:28:41,530 --> 01:28:42,530
saadakseni mitä haluan.

1412
01:28:42,550 --> 01:28:44,610
No, jos odotat
anteeksipyyntöön,

1413
01:28:44,630 --> 01:28:46,440
olemme täällä jonkin aikaa.

1414
01:28:46,460 --> 01:28:47,660
Odotan sinun ymmärtävän

1415
01:28:47,680 --> 01:28:49,680
jota me molemmat haluamme
sama asia,

1416
01:28:50,560 --> 01:28:52,640
jotta maailma näkisi Rossin
sellaisena kuin hän todella on.

1417
01:28:53,550 --> 01:28:58,450
Olen ylpeä voidessani sanoa sopimuksemme
allekirjoitetaan vihdoin.

1418
01:28:58,580 --> 01:29:00,490
Vastaan ​​pariin kysymykseen.

1419
01:29:00,630 --> 01:29:02,480
Herra, mitä sanot
raportteihin

1420
01:29:02,500 --> 01:29:03,680
että suhteet Japaniin
hajosi

1421
01:29:04,450 --> 01:29:05,440
käsittelysi yli

1422
01:29:05,460 --> 01:29:06,630
Valkoisesta talosta
salamurhayritys?

1423
01:29:06,650 --> 01:29:09,600
Tekoiluista huolimatta
joita jotkut ovat käyttäneet

1424
01:29:09,620 --> 01:29:11,560
kääntämään meidät toisiamme vastaan,

1425
01:29:11,580 --> 01:29:14,590
siteemme ovat osoittautuneet vahvoiksi.

1426
01:29:14,610 --> 01:29:17,440
Pitit Rossin elossa vuosia.

1427
01:29:17,650 --> 01:29:20,580
En tappanut häntä, kun teit
mahdollisuus Valkoisessa talossa.

1428
01:29:21,640 --> 01:29:23,520
Miten näen sen,

1429
01:29:24,570 --> 01:29:27,590
Intian valtameri
ei ollut kyse sodan aloittamisesta.

1430
01:29:28,680 --> 01:29:30,640
Sinä halusit
tuhota hänen perintönsä.

1431
01:29:31,650 --> 01:29:33,440
Kyllä.

1432
01:29:34,570 --> 01:29:36,520
Mutta et ole
keksi miten.

1433
01:29:36,540 --> 01:29:37,670
Pillerit.

1434
01:29:38,440 --> 01:29:39,550
Minullakin on joku siinä.

1435
01:29:40,480 --> 01:29:41,610
Et enää, et.

1436
01:29:42,580 --> 01:29:44,590
Onko se todellista vihamielisyyttä
Intian valtamerellä

1437
01:29:44,610 --> 01:29:46,590
tapahtui, koska
japanilaiset löysivät

1438
01:29:46,610 --> 01:29:48,490
se oli itse asiassa
hallituksenne

1439
01:29:48,520 --> 01:29:50,470
joka maksoi Käärmeen
palkkasoturiryhmä

1440
01:29:50,490 --> 01:29:51,640
varastaa heidän adamantiumiaan?

1441
01:29:52,640 --> 01:29:54,540
Emme maksaneet heille.

1442
01:29:54,560 --> 01:29:56,530
Ross teki minusta hirviön.

1443
01:29:56,650 --> 01:29:59,600
Se on oikein, että teen
sama asia hänelle.

1444
01:30:00,610 --> 01:30:01,670
Mikset hymyile?

1445
01:30:02,550 --> 01:30:04,520
- Maan päällä!
- Pidä kiinni!

1446
01:30:09,600 --> 01:30:11,500
Käytätkö koskaan
ne suuret aivosi

1447
01:30:11,530 --> 01:30:14,530
harkita sitä ehkä
oletko väärässä Rossin suhteen?

1448
01:30:14,660 --> 01:30:15,660
Haluatko lyödä vetoa?

1449
01:30:15,680 --> 01:30:16,650
Joo.

1450
01:30:18,540 --> 01:30:20,530
- Minne olet menossa?
- Lopettaakseni tämän.

1451
01:30:21,530 --> 01:30:22,670
Nouse nyt maahan.

1452
01:30:24,560 --> 01:30:25,620
Sinulla on oikeus
olla hiljaa...

1453
01:30:25,640 --> 01:30:26,680
Kapteeni Amerikka!

1454
01:30:27,590 --> 01:30:31,560
Jos olen oikeassa Rossin suhteen,
sinä tulet kuolemaan.

1455
01:30:32,460 --> 01:30:33,570
Aiot kuolla!

1456
01:30:34,660 --> 01:30:37,480
Herra presidentti,
Tri Samuel Sterns

1457
01:30:37,500 --> 01:30:38,640
vain luovutti itsensä.

1458
01:30:39,540 --> 01:30:41,540
Hän väittää sinua
lupasi hänelle anteeksi

1459
01:30:41,560 --> 01:30:44,480
jos hän työskenteli salassa
hallituksen hankkeita sinulle.

1460
01:30:44,500 --> 01:30:45,520
Se on valhetta.

1461
01:30:45,540 --> 01:30:47,660
Presidentti Ross,

1462
01:30:47,680 --> 01:30:48,680
Kaipaan pieniä vierailujamme.

1463
01:30:49,450 --> 01:30:50,610
Mitä haluat?

1464
01:30:50,630 --> 01:30:52,480
Halusin elämäni takaisin,

1465
01:30:52,500 --> 01:30:53,580
mutta on liian myöhäistä
sitä varten nyt.

1466
01:30:53,600 --> 01:30:54,610
Sir...

1467
01:30:54,630 --> 01:30:56,440
Autin sinua
enemmän kuin kukaan.

1468
01:30:56,460 --> 01:30:57,560
No, anna minun selittää.

1469
01:30:57,580 --> 01:30:58,620
Heidän täytyy tietää.

1470
01:30:58,640 --> 01:31:00,580
Sinun täytyy
ymmärrä kantani.

1471
01:31:00,600 --> 01:31:04,480
Oi, kyllä ​​minä.
Annoit minun mätää tässä vankilassa.

1472
01:31:04,500 --> 01:31:05,610
Jätä minut rauhaan!

1473
01:31:05,630 --> 01:31:07,580
- Jätä minut! Anna minun mennä!
- Sir! Sir!

1474
01:31:07,600 --> 01:31:08,680
En voi sallia sinua.

1475
01:31:09,450 --> 01:31:11,450
-Etkö voi antaa minulle? Anna minun?
- En voi...

1476
01:31:11,470 --> 01:31:14,660
Kaikki tietävät
juuri kuka olet.

1477
01:31:14,680 --> 01:31:17,490
Ja Betty halveksii sinua
vielä enemmän.

1478
01:31:17,520 --> 01:31:18,680
Sir, ole kiltti.

1479
01:31:28,620 --> 01:31:29,630
Sir.

1480
01:31:36,520 --> 01:31:37,640
Voi luoja.

1481
01:31:58,640 --> 01:32:00,540
Mistä lähtien ne ovat olleet punaisia?

1482
01:32:05,620 --> 01:32:07,450
Presidentti Ross?

1483
01:32:10,570 --> 01:32:11,630
Agentti Taylor, ammummeko?

1484
01:32:48,470 --> 01:32:49,660
Tätä Sterns halusi.

1485
01:32:59,650 --> 01:33:00,660
Jeesus.

1486
01:33:06,670 --> 01:33:08,570
Sam, minun täytyy saada nämä ihmiset
pois täältä.

1487
01:33:08,590 --> 01:33:09,630
Aseta ympärysmitta
Valkoisen talon ympärillä.

1488
01:33:38,550 --> 01:33:39,590
Ei.

1489
01:33:39,610 --> 01:33:41,530
Pudota takaisin. Takaisin!

1490
01:33:48,470 --> 01:33:49,480
Tule alas!

1491
01:33:51,670 --> 01:33:53,490
Sam, droneja tulossa.

1492
01:34:38,500 --> 01:34:40,470
Ruth, tarvitsen sinua
selkeä Hains Point.

1493
01:34:40,490 --> 01:34:41,610
Houkuttelen Rossin sinne.

1494
01:34:41,630 --> 01:34:43,680
Sam, oletko hullu?
Hän tappaa sinut.

1495
01:34:44,450 --> 01:34:45,480
Tee se!

1496
01:35:42,500 --> 01:35:44,550
Voit vielä taistella tätä vastaan,
Ross.

1497
01:35:44,570 --> 01:35:46,450
Näetkö missä olet?

1498
01:35:48,600 --> 01:35:50,460
Muistatko tämän paikan?

1499
01:35:51,490 --> 01:35:53,460
Tulit tänne ennen
Bettyn kanssa.

1500
01:35:56,540 --> 01:35:57,570
Se ei toiminut.

1501
01:36:06,520 --> 01:36:07,520
Kunnossa.

1502
01:36:07,540 --> 01:36:08,560
Haluatko minut?

1503
01:36:09,630 --> 01:36:11,470
Tule hakemaan minut!

1504
01:37:59,600 --> 01:38:01,630
Sam?
Sam, kuuletko minua?

1505
01:38:02,560 --> 01:38:03,640
Sam, oletko kunnossa?

1506
01:38:10,610 --> 01:38:13,440
Kerro minulle, että koputin
se paskiainen ulos.

1507
01:38:19,670 --> 01:38:20,670
Paska.

1508
01:38:26,580 --> 01:38:28,480
Varmuuskopio on viiden minuutin päässä.

1509
01:38:28,500 --> 01:38:30,500
Ei, kerro heille, että odota.

1510
01:38:30,530 --> 01:38:31,600
Mitä?

1511
01:38:41,520 --> 01:38:42,640
Olisi pitänyt ottaa se seerumi.

1512
01:38:42,660 --> 01:38:44,620
Bucky on täynnä paskaa.

1513
01:38:49,460 --> 01:38:50,580
Häviän sen vedon.

1514
01:38:57,640 --> 01:38:58,650
Ross.

1515
01:38:58,670 --> 01:39:01,640
Tiedämme molemmat, että pystyt
ota minut ulos yhdellä iskulla,

1516
01:39:02,550 --> 01:39:04,480
mutta en usko
haluat tehdä sen.

1517
01:39:11,660 --> 01:39:14,670
Tiedän, että olet tehnyt
joitain kauheita asioita.

1518
01:39:16,650 --> 01:39:18,460
Nyt saatan olla hullu...

1519
01:39:19,530 --> 01:39:21,590
mutta luulen että olet
yrittää muuttaa.

1520
01:39:22,600 --> 01:39:24,600
Nyt on aika todistaa se
maailmalle.

1521
01:39:25,640 --> 01:39:27,440
Todista se Bettylle.

1522
01:40:22,540 --> 01:40:25,440
Armeija siirtyy
Sterns turvalliseen tilaan.

1523
01:40:26,560 --> 01:40:27,670
Meidän pitäisi saada sinut
sairaalaan.

1524
01:40:29,450 --> 01:40:31,450
Jossain on
meidän täytyy mennä ensin.

1525
01:40:43,560 --> 01:40:44,670
Se on kolme, vanha mies.

1526
01:40:47,450 --> 01:40:48,560
Sanoin, että haen sinut ulos.

1527
01:40:49,560 --> 01:40:50,620
Kestikö kauan?

1528
01:40:55,460 --> 01:40:56,500
Kiitos, Sam.

1529
01:40:56,640 --> 01:40:58,470
Sain sinut.

1530
01:40:58,490 --> 01:41:00,440
Minulla on muutama luumurtu,
niin...

1531
01:41:03,610 --> 01:41:05,450
Tule, herra Bradley.

1532
01:41:05,470 --> 01:41:07,460
Meillä on vähän paperityötä
täyttää,

1533
01:41:07,480 --> 01:41:09,440
ja sitten voit mennä vapaasti.

1534
01:41:15,590 --> 01:41:17,460
Maailmanlaajuiset neuvottelut jatkuvat

1535
01:41:17,480 --> 01:41:20,490
asevarustelukilpailussa
uudelle elementille

1536
01:41:20,520 --> 01:41:23,580
kun astumme sisään
rohkea uusi adamantiumin maailma.

1537
01:41:23,600 --> 01:41:25,660
Takaisin kansakuntamme pääkaupunkiin,
maa oli rikki

1538
01:41:25,680 --> 01:41:28,440
kunnostuksessa
Valkoisesta talosta,

1539
01:41:28,460 --> 01:41:30,600
merkitsee merkittävää askelta
kohti normaalia

1540
01:41:30,620 --> 01:41:31,590
maan puolesta.

1541
01:41:50,480 --> 01:41:51,500
Juuri tähän suuntaan.

1542
01:41:59,530 --> 01:42:03,480
Herra presidentti.
Miten kaivauksesi menee?

1543
01:42:10,660 --> 01:42:12,640
Tahallisesti epämiellyttävä.

1544
01:42:14,520 --> 01:42:16,530
Kuuntelin ruokaa
ei myöskään ole parantunut.

1545
01:42:16,550 --> 01:42:18,520
Kuulit oikein.

1546
01:42:19,450 --> 01:42:20,530
Bradley pääsi ulos?

1547
01:42:20,550 --> 01:42:21,520
Kyllä, sir.

1548
01:42:21,630 --> 01:42:22,660
Se on hyvä.

1549
01:42:23,540 --> 01:42:25,540
Herra presidentti,
verityöstäsi.

1550
01:42:25,560 --> 01:42:27,670
Näyttää siltä, ​​että Sterns on kasvanut
gamman taso

1551
01:42:28,440 --> 01:42:29,670
noissa pillereissä ajan myötä.

1552
01:42:30,440 --> 01:42:32,570
Se on kertynyt kehoosi
vuosien varrella.

1553
01:42:32,590 --> 01:42:33,550
Se johti siihen, että...

1554
01:42:33,570 --> 01:42:35,460
Johti pieneen raivokohtaukseeni.

1555
01:42:35,600 --> 01:42:37,600
Siksi minun täytyy olla
täällä.

1556
01:42:39,650 --> 01:42:41,670
Hyvät kiinteät seinät nämä.

1557
01:42:42,440 --> 01:42:43,460
Joo.

1558
01:42:43,640 --> 01:42:44,670
Mutta minun on sanottava,

1559
01:42:45,550 --> 01:42:46,590
ei ollut mitään nähdä sinua

1560
01:42:46,610 --> 01:42:49,550
ottaa täyden vastuun
tekojesi vuoksi.

1561
01:42:50,460 --> 01:42:54,450
Luovu toimistostasi.
Hyväksy lauseesi.

1562
01:42:54,470 --> 01:42:56,470
Minun piti päästää maalle
siirry eteenpäin.

1563
01:42:57,540 --> 01:42:59,590
Japani päätti pitää kiinni
sopimus muuten.

1564
01:42:59,610 --> 01:43:00,570
Me myös.

1565
01:43:01,560 --> 01:43:03,580
Ozaki-Rossin sopimukset.

1566
01:43:04,530 --> 01:43:05,540
Sinä teit sen.

1567
01:43:06,440 --> 01:43:07,600
Sam, miksi olet täällä?

1568
01:43:08,630 --> 01:43:09,630
Sir?

1569
01:43:11,610 --> 01:43:13,570
Olimme eri puolilla
tästä asiasta

1570
01:43:13,590 --> 01:43:14,660
joka askeleella.

1571
01:43:16,630 --> 01:43:18,600
Katso, jos emme näe
hyvä toisissamme,

1572
01:43:20,440 --> 01:43:21,550
olemme jo hävinneet taistelun.

1573
01:43:23,480 --> 01:43:26,540
Lisäksi halusin varmistaa
vanha sotilas oli kunnossa.

1574
01:43:28,670 --> 01:43:32,550
Haluaisin jäädä, mutta näyttää
kuin sinulla olisi toinen vieras.

1575
01:43:41,600 --> 01:43:42,640
Hei, isä.

1576
01:43:46,630 --> 01:43:50,450
Minun täytyy varmaan antaa sinulle
sadetesti sillä kävelyllä.

1577
01:43:51,560 --> 01:43:52,600
Kaikki on kunnossa.

1578
01:43:54,610 --> 01:43:56,680
Voisimme vain istua ja jutella
vähäksi aikaa.

1579
01:43:59,440 --> 01:44:00,490
Haluaisin sen.

1580
01:44:01,670 --> 01:44:03,470
Minä myös.

1581
01:44:16,610 --> 01:44:18,450
Miten lapsella menee tänään?

1582
01:44:18,470 --> 01:44:21,480
Hän on vielä hieman poissa siitä
mutta voi paremmin.

1583
01:44:22,550 --> 01:44:23,610
Annan teille kaksi
saada kiinni.

1584
01:44:23,630 --> 01:44:25,680
Hei, minne olet menossa?
Takaisin Baltimoreen?

1585
01:44:26,570 --> 01:44:27,570
Ei

1586
01:44:28,530 --> 01:44:31,570
Sain Ruthille ja minulle liput
illan peliin, kentälle.

1587
01:44:32,450 --> 01:44:34,490
Se on vähintä mitä voin tehdä
saadakseni minut ulos.

1588
01:44:34,520 --> 01:44:35,650
Tiedätkö,
Olen iloinen, että löysit ystävän

1589
01:44:35,670 --> 01:44:37,650
yhtä töykeä kuin olet
kanssa leikkimään.

1590
01:44:40,490 --> 01:44:41,490
Sano se uudelleen.

1591
01:44:44,600 --> 01:44:47,470
minä pelaan.
Sain sinut.

1592
01:44:53,470 --> 01:44:55,600
Falcon herää.

1593
01:44:57,550 --> 01:44:58,630
Ei voinut päästää sinua
pidä kaikkea hauskaa.

1594
01:45:04,540 --> 01:45:06,550
Olen pahoillani, että menin sekaisin.

1595
01:45:06,570 --> 01:45:08,530
Sekaisin? Pois täältä.

1596
01:45:08,550 --> 01:45:09,590
Tein.

1597
01:45:10,470 --> 01:45:11,580
Et ole koskaan sotkenut
kuten minulla on.

1598
01:45:12,650 --> 01:45:14,600
Et koskaan saanut
ammuttu taivaalta

1599
01:45:14,620 --> 01:45:17,610
ja sukelsi sisään
Intian valtameri.

1600
01:45:18,600 --> 01:45:20,450
Olet aina paikalla.

1601
01:45:22,450 --> 01:45:23,450
Joo.

1602
01:45:25,470 --> 01:45:26,680
Koska jos en ole asian ytimessä...

1603
01:45:31,520 --> 01:45:32,560
Minusta tuntuu, että olen pettänyt

1604
01:45:32,580 --> 01:45:35,520
kaikki muut jotka taistelivat
paikkaan tuossa pöydässä.

1605
01:45:38,540 --> 01:45:40,450
Se on painetta, mies.

1606
01:45:42,470 --> 01:45:43,580
Se painaa sinua.

1607
01:45:46,660 --> 01:45:49,540
Pistää ihmettelemään
jos olet joskus...

1608
01:45:51,540 --> 01:45:52,600
tarpeeksi.

1609
01:46:01,680 --> 01:46:03,440
Missä kasvoin,

1610
01:46:04,540 --> 01:46:06,600
Sain vain koskaan
nähdä sankareita verkossa.

1611
01:46:07,470 --> 01:46:08,560
Tai televisiossa.

1612
01:46:10,450 --> 01:46:11,600
Se tuntui aina niin kaukaiselta.

1613
01:46:13,440 --> 01:46:15,540
Ja mietin, että ehkä
jos pääsen pois Miamista,

1614
01:46:16,640 --> 01:46:18,500
tiedätkö,
ehkä jonain päivänä voisin olla...

1615
01:46:18,530 --> 01:46:20,440
Älä sano Ant-Man.

1616
01:46:23,530 --> 01:46:24,670
Ei, mies.

1617
01:46:29,450 --> 01:46:30,490
Halusin olla sinä.

1618
01:46:31,630 --> 01:46:32,590
No...

1619
01:46:32,610 --> 01:46:34,440
Sam Wilson.

1620
01:46:35,530 --> 01:46:39,540
Koska tuo mies?
Mies ei koskaan anna periksi.

1621
01:46:41,560 --> 01:46:43,450
Se paine,
sitä vastuuta

1622
01:46:43,470 --> 01:46:44,480
puhutteko?

1623
01:46:44,650 --> 01:46:46,560
Minäkin haluan sen, mies.

1624
01:46:56,440 --> 01:46:57,620
Tiedät, että se on kaikki
ajankohdasta, eikö?

1625
01:46:58,680 --> 01:47:03,560
Hallitse pyörimistäsi ja paina sitten
potkurisi ennen kuin potkaiset.

1626
01:47:07,680 --> 01:47:10,470
- Ei.
- Joo.

1627
01:47:10,490 --> 01:47:11,590
Ei. Se on...

1628
01:47:12,470 --> 01:47:13,480
Siinä se.

1629
01:47:14,480 --> 01:47:15,670
Minut pitäisi ampua ulos
taivaalta useammin.

1630
01:47:16,440 --> 01:47:17,520
Kyllä, tulet.

1631
01:47:17,540 --> 01:47:19,560
Kunnossa.

1632
01:47:20,550 --> 01:47:22,550
Tiedätkö, aiot
palaa tästä.

1633
01:47:23,450 --> 01:47:24,450
Tiedän.

1634
01:47:25,570 --> 01:47:29,630
Ja kun se aika tulee,
varmista, että puku on valmis,

1635
01:47:29,650 --> 01:47:31,670
Koska Ross oli oikeassa
yhdestä asiasta.

1636
01:47:32,660 --> 01:47:35,470
Maailma tarvitsee Avengers.

1637
01:47:35,490 --> 01:47:37,550
- Ihan oikeasti?
-Joo.

1638
01:47:37,570 --> 01:47:39,450
Helvetissä kyllä.

1639
01:47:40,660 --> 01:47:42,460
En ajatellut
siitä ennen,

1640
01:47:42,480 --> 01:47:43,660
mutta nyt se
otat sen esille...

1641
01:47:43,680 --> 01:47:44,640
Voi poika.

1642
01:47:44,660 --> 01:47:46,540
...siiveistä lähtien
ovat vaurioituneet,

1643
01:47:46,560 --> 01:47:48,440
Ajattelin, olen kuin
mikä voisi tehdä...

1644
01:47:48,460 --> 01:47:49,460
Ei

1645
01:47:49,480 --> 01:47:50,440
Et kuullut

1646
01:47:50,460 --> 01:47:52,440
-mitä minä kysyisin sinulta.
-Ei. Mitä tahansa kysyt, ei.

1647
01:47:52,460 --> 01:47:54,520
Sanon vain,
ehkä sinulla on esim.

1648
01:47:54,540 --> 01:47:55,650
Wakandalaiset pikavalinnassa

1649
01:47:55,670 --> 01:47:57,480
ja voisi saada minulle...

1650
01:47:57,500 --> 01:48:00,660
Yhteys päivitykseen
siivillä.

1651
01:48:02,480 --> 01:48:04,600
Kysyt Wakandanilta
yhteydenottoa varten?

1652
01:48:04,620 --> 01:48:05,590
Joo.

1653
01:48:05,610 --> 01:48:07,530
Se on Miamilaisin asia
maailmassa.

1654
01:48:07,550 --> 01:48:10,470
Vitsailetko? He tulevat
yhdistä minut, mies. Joo.

1655
01:50:57,060 --> 01:50:58,990
Sanoi, että aiot
häviää vedon.

1656
01:51:00,240 --> 01:51:01,630
Haluatko tietää mikä on hauskaa?

1657
01:51:02,180 --> 01:51:04,550
En ole tuulella
vitseillesi.

1658
01:51:04,680 --> 01:51:07,580
Tapoit monia hyviä miehiä
yrittää kostaa.

1659
01:51:07,600 --> 01:51:10,540
Luota minuun, emme jaa
sama huumorintaju.

1660
01:51:10,830 --> 01:51:13,660
Jaamme saman maailman,
emmekö?

1661
01:51:14,290 --> 01:51:16,390
Tämä maailma sinä haluaisit
kuolla pelastaakseen?

1662
01:51:18,550 --> 01:51:19,600
Se on tulossa.

1663
01:51:20,530 --> 01:51:22,500
Olen nähnyt sen
todennäköisyydellä,

1664
01:51:22,520 --> 01:51:24,500
nähnyt sen päivän selvänä.

1665
01:51:25,540 --> 01:51:28,490
Kaikki sankarit
suojella tätä maailmaa...

1666
01:51:29,440 --> 01:51:31,040
luuletko
oletteko ainoita?

1667
01:51:32,350 --> 01:51:34,460
Luuletko
onko tämä ainoa maailma?

1668
01:51:36,330 --> 01:51:37,530
Katsotaan mitä tapahtuu

1669
01:51:37,550 --> 01:51:42,060
kun pitää suojella
tämä paikka muilta.